Коллектив авторов - Вознесенские казармы. Выпуск 2

В качестве примера приведем семантему одной из лексем с наибольшей степенью денотативной представленности. Так, семантема лексемы interest в общей сложности включает пять субстантивных семем, три из которых денотативные: семема Д1 «интерес, заинтересованность» ( Then I lost all interest in writing ), семема Д2 «проценты, процентный доход» ( …we’ve got high interest ) и семема Д2 «доля, участие в чём-либо, имущественное право» ( to have an interest in a business ).

Для определения степени коннотативной представленности семантем наиболее частотных малосемемных субстантивных лексем мы воспользовались индексом коннотативной представленности семантем.

Анализ показал наличие высокой , значительной и яркой степени коннотативной представленности семем в семантемах лексем русского языка. Высокая степень коннотативной представленности обнаружена у 17 лексем ( мужчина , ребята , па- рень , квартира , небо , бог , улица , книга , случай , женщина , друг , рука , стена , разговор , сын , правда , день ), индексы коннотативной представленности которых варьируются от 75 % до 80 %. Значительная степень коннотативной представленности выявлена у 19 лексем ( нос , солдат , месяц , страна , жена , деньги , начало , машина , внимание , неделя , девушка , смерть , лес , взгляд , вечер , утро , комната , война , ребенок ), о чем свидетельствуют индексы коннотативной представленности, находящиеся в диапазоне от 50 % до 67 %. Яркая коннотативная представленность отличает три лексемы ( минута , воздух , палец ), чьи индексы коннотативной представленности находятся в пределах от 33 % до 40 %.

В качестве примера приведем семантему одной из лексем с наиболее высоким показателем индекса коннотативной представленности. Так, в состав семантемы лексемы бог входят субстантивная семема Д1 «одно из сверхъестественных существ, управляющее какой-либо частью мирового целого, влияющее на ту или иную сторону жизни (в античной мифологии и в некоторых формах религии» ( Мы должны использовать во имя своего будущего как нации и страны то, что дал нам Бог, что даёт нам наша земля ) и три субстантивные семемы К1: «предмет поклонения, восхищения, кумир» ( Совсем недавно команда Бориса Михайлова олицетворяла собой элиту отечественного хоккея , а искушённый в деле процветания России на международной арене тренер для всякого нашего хоккеиста считался отцом и богом – суровым и справедливым ), «человек могущественный, обладающий властью над другими людьми» ( А там ты – бог , царь , всё ) и «человек необычайной творческой одаренности» ( В литографиях он – бог, такой авторской печати не знала еще мировая практика ).

Что касается английского языка, то анализ показал наличие высокой , значительной и яркой степени коннотативной представленности семем в их семантемах. Высокая степень коннотативной представленности была обнаружена у 10 исследуемых малосемемных лексем ( war , policy , month , week , problem , result , question , fact , group , year ), что подтверждают показатели индексов коннотативной представленности, находящиеся в пределах от 75 % до 80 %. Значительная степень коннотативной представленности выявлена у девяти лексем ( minister , money , minute , cost , city , police , position , million , council ), показатели индексов коннотативной представленности которых варьируются от 50 % до 67 %. Яркая коннотативная представленность обнаружена у двух лексем ( family , interest ), о чем свидетельствуют значения индекса коннотативной представленности, равные 40 %.

В качестве примера приведем семантему одной из лексем с наиболее высоким показателем индекса коннотативной представленности. Семантема лексемы result содержит всего одну денотативную субстантивную семему Д1 «результат, следствие» ( The result has been the same each time ) и четыре коннотативные субстантивные семемы: «результат, итог» ( The result is a giant cabbage with four heads ), «счет в соревнованиях, спортивный результат» ( My result in the afternoon race was the worst of the event as I dwelt over my fate up the first beat ), «исход эксперимента, клинических испытаний» ( No doctor would order surgery or other treatment on the basis of a single test result , they point out , without corroborating clinical evidence ) и «оценка на экзамене» ( When do we get our exam results? ).