Стивен Фрай

Классические американские вестерны про Одинокого Рейнджера - человека в черной маске и его верного друга индейца Тонто.

♫Стивен Фрай хотел бы публично откреститься от последней строки.

Имеется в виду клуб «Ньюкасл», получивший прозвище за черно-белую форму футболистов.

Жена Георга IV (1768-1821).

«Безумный, плохой и опасный» - записано в дневник леди Каролиной Лэмб после первого знакомства с Байроном.

Имельда Ромуальдец Маркос - жена президента Филиппин Фердинанда Маркоса, «мисс Манила» 1950 года. При царившей в стране нищете в огромном гардеробе Имельды стояло, как говорили, больше 500 пар дорогих туфель.

Выдающийся английский химик и физик (1778-1829), основоположник электрохимии, изобрел безопасную рудничную лампу.

Немного (франц.).

Ведущая популярных кулинарных шоу на Би-би-си, автор многочисленных поваренных книг.

По словам Д. Смита, в возрасте 14 лет ему явился Бог Отец с Богом Сыном, которые предупредили его о том, что существующие церкви предали истинное христианство. Позже ему были явлены золотые пластины с текстом - «Книга Мормона», где описывается история древнего народа, жившего в Северной Америке, потомков древних иудеев. На сегодняшний день численность мормонов составляет более 13 млн человек.

Новизны (лат.).

Английский художник-иллюстратор, автор детских книжек с картинками.

У англичан есть привычка прикрывать голову носовыми платками, уголки которых завязаны узелками; считается, что нет более верного способа отличить английского туриста.

Премьер-министр Англии Уильям Гладстон (1809-1898) ввел в обиход саквояж, который впоследствии так и стал называть - «гладстон».

Иеремия Бентам (1748-1832) - английский философ, экономист и теоретик права, основатель утилитаризма.

Луиза Мэй Олкотт - американская романистка, автор популярного романа «Маленькие женщины».

Здесь: «Умение вовремя подсуетиться» (франц.).

Нос (франц.).

Тимоти Лири (1920-1996) - отец психоделической революции и один из основоположников трансперсональной психологии, проповедник «расширения сознания».

♫Революций в минуту.

В черном теле (франц.).

Помешанный (франц.).

«Слезы любимой видел я» (итал.).

Британская поп-звезда начала 1970-х.

Сатч Скриминг Лорд (1940-1999) - английский рок-певец, прославился своими экстравагантными поступками — от самых нелепых предложений вступить с ним в брак до попыток баллотироваться в парламент. Первым, в 1960-м, среди поп-звезд отрастил длинные волосы.

Харрисон Бертуистл и Лучано Берио - современные композиторы-авангардисты.

Фрай имеет в виду фильм «Зулусы» (1964) с Майклом Кейном в главной роли, рассказывающий об одном из самых кровавых сражений англо-бурской войны.

Сумасшедший (англ.).

Эти двое друг с другом схожи и родились в один день (нем.).

Нечто похожее выкрикивает герой Питера Финча (1916-1977) в фильме «Телесеть», в котором телеведущий (Финч) кончает с собой прямо в эфире, не выдержав телевизионной лжи.

Шарлотта Чёрч (Шарлотта Мария Рид, р. 1986) - знаменитая сопрано, заключившая первый контракт на запись с компанией «Сони-Классика» в возрасте 12 лет. В последнее время перешла на исполнение поп-музыки.

«Свадьба», «Феи», «Запретная любовь» (нем.).

Британский актер, прославился ролью Эркюля Пуаро в телесериале по детективам Агаты Кристи.

♫Звучит, согласитесь, немного странно: «Здравствуйте, я Стивен. Вообще-то я Водолей, со всеми вытекающими, но у меня на руках восстание маори».

Драма на музыке (итал.).

321

Добрый день (нем.).

Великое (нем.)

Ты (нем.).

Номера (нем.).

Английский дирижер Саймон Рэттл получил признание, руководя Бирмингемским симфоническим оркестром.

«Трубадур» (итал.).