Стивен Фрай

♫То есть «прежде, чем помереть». И «правда, инкогнито». Не «прежде, чем помереть, правда, инкогнито» - понимаете? Я просто хотел уточнить. Вообще-то, насколько мне известно, царь Петр никогда «инкогнито» не помирал. Ну и ладно. Рад, что все разъяснилось.

«Вот вы где» (итал.).

Ежегодная программа, которой заканчивается лондонский музыкальный сезон.

Ричард Терпин (1705-1739) - вошедший в легенды грабитель.

Одно из прозвищ принца Карла Стюарта (1720-1788).

Фрэнки Хауэрд (1917-1992) - английский комик, известен не только своими актерскими работами, но и безжалостно-смешными песенками.

Время летит (лат.).

Ричард Нэш по прозвищу Красавчик Нэш был самым известным щеголем 18 века, возвел дендизм в философию жизни; помимо прочего, сделал сонный прибрежный городок Бат модным и фешенебельным курортом, каковым он остается и поныне.

Работный дом (франц.).

«Сказание об Орфее» (итал.).

Уильям Питт Старший (1708-1778) - британский политик, много сделавший для того, чтобы Британия стала колониальной державой, в немалой мере способствовал Семилетней войне, в которой Британия захватила большую часть французских колоний в Индии и Америке; его сын Уильям Питт Младший (1759-1806) - премьер-министр Великобритании в 1783-1801 и 1804-1806 гг.

161

Оперная суперзвезда (р. 1966).

Шарлотта Чёрч (р. 1986) - поп-певица, впервые прославившаяся в 13 лет, исполняя популярную классическую музыку.

Хейли Вестернра (р. 1984) - новозеландская певица, в 17 лет приобретшая мировую славу.

Рут Лоуренс (р. 1971) - математик. В восемь лет сдала экзамен по математике по программе средней школы, в девять - экзамен по программе повышенного уровня, в десять поступила на математический факультет Оксфорда.

Сэр Джозеф Бэнкс (1743-1820) - английский натуралист и ботаник, участвовавший в первой экспедиции Кука (1768-1771).

♫Это шутка, но лишь отчасти. Полное имя Моцарта -то, что стоит в его метрике, - было таким: Иоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт («Амадей» — это позднейшая подстановка, латинская переделка греческого «Теофил»). Так что я тут не просто продемонстрировал мое никому не интересное знакомство с историей «Институций Юстиниана».

* «Радуйтесь, ликуйте» (лат.).

Англо-французский каламбур; «певец без танцев/яиц».

Крупнейший химический концерн Западной Европы.

Фрай слегка промахнулся - уран открыли в 1789-м.

Буря и натиск (нем.).

♫ А вот интересно, можно ли сказать о тех, кого изгоняют из компании «властей предержащих», что они теперь - «власти недержащие»?

«Дай руку мне, красотка» (итал.).

Английский актер-комик и режиссер, основатель лондонского фарсового театра «Уайтхолл».

Джеймс Савил (р. 1926) - английский актер.

Выдающийся английский живописец.

Известный американский джазовый трубач (р. 1961).

LAUTRO и IMRO - британские государственные организации, соответственно - Управление страховыми и паевыми фондами и Управление регулирования инвестиций.

Фрай имеет в виду английское выражение «Неге we go again» (И вот мы снова здесь).

Quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать (лат.). Известны два пассажирских лайнера «Куин Элизабет», один из которых, преобразованный в плавучую гостиницу, сгорел и затонул в 1971 г. Существует также фраза «Queen Anna is dead» - аналогичная нашей «тоже мне, открыл Америку!». Это к вопросу о каламбуре.

Лорд Элджин реквизировал в греческом Акрополе бесхозные античные скульптуры и переправил их в Лондон, с 1816 г. они выставлены в Британском музее.

225

8 Неполная и окончательная история классической музыки

Фрай ошибается - сражение под Новым Орлеаном состоялось в начале января 1815 г.: американский генерал )Эндрю Джексон, ставший позднее седьмым президентом США, разбил английские войска.

«Что за трепет» (итал.).

Театр «Долина» (итал.).

«В полуночной тишине...» (итал.).