Стивен Фрай

Ч то ж, на сегодня тема более-менее исчерпана. поверить не могу, что я столько всего написал, но, похоже, последний кусочек складной картинки под названием «Неполная и окончательная история классической музыки Стивена Фрая» встал на место. Мы с вами вышли около 540 страниц, назад из украшенной наскальными рисунками пещеры во Франции и пришли вот сюда, в мальчишечью страну башен и благовестов, к микрофону заболтавшегося массовика-затейника.

Замечательно.

И все это я - великий и ужасный волшебник страны Фрай.

До скорого.

Цитируется пьеса Уильяма Конгрива «Невеста в трауре». (Здесь и далее сноски, помеченные звездочками, сделаны переводчиком.)

До тех пор, пока коров не загонят домой (франц.).

Речь идет о внуках Вагнера, которые командовали Байрёйтским фестивалем (сейчас им заправляют правнуки композитора) при Гитлере, переделывая дедушкины либретто согласно нацистскому духу.

Фрай цитирует Евангелие от Матфея (7:16).

Обжаренное говяжье филе с гусиной печенкой и трюфелями, политое соусом «мадейера» и выложенное на обжаренный белый хлеб.

Том Лерер (р. 1928) - американский певец, композитор, пианист и математик.

Английский актер (р. 1948).

Роман английского писателя и знатока античности Роберта Грейвза, который лег и в основу пьесы.

То же, но по-латыни.

...И христианский.

То есть символом раннего христианства.

♥Имеются в виду антифоны — песнопения, исполняемые двумя хорами поочередно, и респонсории — песнопения, в которых хор отвечает священнику.

Джеймс Гэлуэй (р. 1939) - английский флейтист, исполняющий классику, джаз и народную музыку.

И никакой {лат.) колбасы ( греч .).

Счастливо оставаться (вар. лат.)

На сей раз речь идет о св. Августине Кентерберийском (ум. 604), крестителе Англии.

Американский соул-певец. Цитируется песня «It's А Man's Man's Man's World».

♫У меня есть теория, согласно которой явления, именуемого «музыкальной шуткой», попросту не существует - исключение составляет, возможно, сочинение Моцарта, которое так и называется: «Музыкальная шутка». «Музыкальная шутка» - это оксюморон, выдуманный консерваторской бестолочью в надежде отвлечь от себя внимание общественности - пусть она лучше цепляется к прохиндеям из сферы информационных технологий.

Американский музыковед (1910-1955) - автор трудов, посвященных музыке Средних веков, Возрождения и эпохи барокко.

Лучший органист (лат.) - т. е. сочинитель «органу-мов», многоголосных обработок григорианских песнопений.

Главное дело (франц.).

Черт! Опять куда-то спички запропастились (франц.).

К вящей славе Господней {лат.) - девиз ордена иезуитов.

Англия (итал.).

«Предписано свыше» - булла папы Пия V. объявлявшая Елизавету I еретичкой и отлучавшая всех, кто считает себя ее подданным, от Церкви.

«Священные песнопения» (лат.).

♫Мотет - это короткий церковный хорал - или просто мелкий растратчик.

Нил Армстронг и Баз Олдрин - участники лунной экспедиции 1969 г.

Военный руководитель первой «плимутской» колонии поселенцев в Новой Англии.

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.).

♫Подлинность этого оригинального образчика сленга времен Людовика XIV удостоверяется единственной сохранившейся рукописью сочинения, озаглавленного «Thesee et ses gateaux de fer» - «Тесей и его стальные ягодицы»☺.

Винсент Леонард Прайс (1911—1993) — американский актер, много снимавшийся в фильмах ужасов.

Фрай имеет в виду песенку австралийского заштатного певца Джо Дольче «Shaddap You Face», которая в 1980-м неожиданно взлетела на верхние строчки британских чартов. Ничего примечательного Дольче больше не написал, зато за его единственным шедевром надолго закрепилось звание «самой худшей песни всех времен и народов».

♫☺ Ладно, ладно, я знаю, фортепьянная дуэль выглядит совсем иначе. Просто так смешнее. На той, настоящей, дуэли Гендель играл на органе, а Скарлатти - на клавикордах, и каждого признали лучшим исполнителем на избранных ими инструментах.