Эпос сербского народа

216. Юборкнязя убьем Палалию».— Оборкнязь — глава округа, окружной начальник, который звался так в отличие от сельских старшин («князей»). Палалия — Степан. Андреич Палалия из села Бегалицы близ Гроцка в нахии Грочансной; убит турками в 1804 г. (ср. стихи 391—393). Ф. Вишнич его именем начинает историю об убиении сербских князей.

218. Стал пашою, а я субашою!.. — Эти слова Мехмед-ага Фочич повторяет часто, выражая следующую мысль: он, сербский старшина, выглядит как настоящий начальник, а я, великий дахия, унизился до того, что стал его помощником, его управляющим (субашой). '

228. Братья Чарапичи — Васа и его двоюродный брат Марко из села Белого Потока под горой Авалой близ Белграда. Марко погиб во время убийства «князей» в 1804 г. (ср. стихи 398—399).

230. Врачар — в настоящее время один из районов Белграда, в начале XIX в.— пригород.

233. Черный Георгий — Георгий Петрович по прозвищу Черный (Кара-Джордже, Карагеоргий — 1752—1817), вождь восстания 1804 г. В молодости Карагеоргий был гайдуком. В 1786 г. перебежал в Срем на австрийскую территорию и вступил в отряд добровольцев (Freikorps), но вскоре вернулся в Сербию, и там возглавил партизанскую войну. В 1788—1789 гг. воевал с турками. В 1791—1803 гг. жил в Сербии, занимаясь торговлей скотом. Во время убийства «князей» в январе 1804 г. Карагеоргию удалось скрыться от турок. На народном собрании в Орашце 2 февраля 1804 г. Карагеоргий был’ выбран вождем. 24—25 июля ему удалось схватить и казнить четырех «великих дахиев»: Аганлию, Кучук-Алию, Муллу Юсуфа и Мехмед-агу Фочича.

234. Топола — богатое село в Сербии (Шумадия), где родился Карагеоргий.

247. Топчидер — в настоящее время большой парк в окрестностях Белграда.

251—252. Двух игуменов с ним обезглавил, Ходжи Джеру и Ходжи Рувима... — Ходжа — прибавлялось перед именем мусульман, побывавших в Мекке и православных, посетивших Иерусалим. Ходжа Джера Матич был архимандритом монастыря Моравицы. Погиб в 1804 г. (ср. стихи 408—410). Ходжа Рувим Нешкович (или Нена-дов) был архимандритом в Боговадже около г. Валева. В начале расправы турок с «князьями» он бежал в Белград, где думал найти защиту у архиепископа. Архиепископ выдал его туркам, которые тяжко мучили Ходжу Рувима, но он никого не выдал. Был казнен 29 января 1804 г. (См. у Вука Караджича «Први и други српски устанак», изд. 1947, стр. 239—240).

258. Илья Вирчанин — один из вождей сербов. Звался Илья Михайлович Бирча-нин. Был «князем» вальевской Подгорины. Убит вместе с Алексой Ненадовичем на колубарском мосту 23 января 1804 г. (см. стихи 416—439).

293—295. Двух Ненадовичей мы погубим, что засели в вальевской нахии, братьев Якова и Алексея... — Алексей Ненадович был старшиною округа Вальевского и Поса-вины. Дахии перехватили его письмо, которое в 1803 г. он послал в Земун одному австрийскому майору, сообщая о готовящемся бунте. Отец известного писателя и политического деятеля протопопа Матии Ненадовича, одного из первых послов Карагеоргия в Россию (1804 г.). Младший брат Алексея, Яков Ненадович был воеводой во времена Карагеоргия. С 1813 г., вместе с другими эмигрировавшими сторонниками Карагеоргия, проживал в Бессарабии (до 1831 г.), где познакомился с Пушкиным.

296—297. Всем известно, когда воевали венский кесарь и царь наш великий... — Во время войны между Австрией и Турцией 1788—1789 гг. Алекса Ненадович поднял против турок весь валевский край (так называемая «Кочина краина»),

318—319. Рачу монастырь сожгу на Дрине, и Ходжу Малентия прикончу... — Рача — монастырь на реке Дрине. Был отстроен заново в 1795 г. стараньями архимандрита Ходжи Мелентия Стевановича, ставшего воеводой во времена восстания Карагеоргия.

320. Он в гяурскую ходил Каабу... — т. е. в Иерусалим. Отсюда его прозвище — Ходжа. ,

323. Фирман — указ султана (турецк.).

452—453. В тот же день, в тот же час порешили, и померкло солнце над вождями...— Солнечное затмение наблюдалось 30 января 1804 г. Алекса Ненадович и Илия Бир-чанин были казнены 23 января; Ходжа-Рувим погиб в Белграде 29 января. В поэтической фантазии слепого гусляра все эти события произошли одновременно.

475. Вечером пред самым воскресеньем... — в воскресенье 31 января 1804 г.

538. Сибница — село под горою Космаем в белградской нахии.

607. Баша — голова, начальник. В Сербии и Боснии так называли всякого турка, который не был беем или агою.

620. От Видина до широкой Дрины... — Видин — город на Дунае в Болгарии, -восточнее Белграда. Река Дрина — западная граница Сербии (с Боснией).

Песня Филиппа Вишнича. Бой на Мишарском поле близ г. Шабца на боснийско-сербской границе произошел 13 августа 1806 г. Победа сербов была полной. В битве были наголову разбиты] мусульмане из Боснии. См. В. Ч у б р и л о в и ft. Историска основа Вшшьи1ьёво] песми «Boj на 'Мишару». («Прилози проучавап>у народне поезщ'е».