Drevnevostochnaya_literatura_Mahabharata_1_Mahabharata._Kniga_1._Adiparva.222766

16Врата Ганги gaiiga-dvara) — древнее название нынешнего Хардвара в Хималаях, представляющего собою открытые горы, через которые река Гаига спускается на равнины.

17Каидарпа (ец-^ч kandarpa) — одно из имен бога любви.

18Агастьявата (SPTTrTFfTT agastyavata) — свящепное место в Хима-лаях.

19Гора Васиштхи (ч1н&Ч=1Н vasistha-parvata) — одно из священных мест в Хималаях.

2вБхригутунга (ЧJJg bhrgutunga) — гора Тунганатх, которая

является одной из пяти гор (Паича-Кедара), расположенных вдоль цепи Хималаев, в Гарвале, и образующих священные места паломничества.

21Хираньябинду (f^TJOfsFJ hirariyabindu) — место паломничества

в Хималаях.

22Утпалини (ЗгЧТ^ТЧТ utpaiim)— букв, «изобилующая лотосами», очевидно то же, что и Утпалавати (ir’-teHMrl I utpalavati), древнее название реки Байпар в Тинневели.

23Нан да .(•Г'ЗТ nanda) — древнее название реки Магананда в Бен-гале, протекающей восточнее реки Куши.

24Апарананда (ЩГ^Р^Т aparananda) — то же, что и Алакананда (^FRTFFST alakananda), древиее название реки Бишенгапги, притока Ганги в Гарвале.

25Гайа (1ЩТ gaya) — древнее название города в Бихаре, который почитается местом паломничества.

26Ванга (Ц~% vanga) — древнее название восточной Бенгалии (включая также морской ее бере*).

17Махендра (Ч^?Г mahendra) — древнее название горной цепи М ахеидра-М а ли, почитающейся одной из семи главных горных цепей в Индии; она отделяет Ганджам от долины Маханади и включает восточные Гаты между Маханади и Годавари.

88Маналура (ЧшНф manalura) — древняя столица царства Калинга, называвшаяся также Манипура (Manipura); ее отожествляют с Манпхур-Бундером, расположенным южнее Чикакола (Мадрасское президентство).

*® Тиртха (rfly tirtha), т. е. место священных омовений.

80Здесь перечислены имена четырех апсар.

81Прабхаса (SPTTCT prabhasa) — древнее название места паломничества на побережье Гуджерата (в Катхияваре), около Дварки и неподалеку от храма Соманатхи.

82Райватака (^rl^h raivataka) — древнее название горы Гирнар, около Джуиагара в Гуджерате.

83В ива (cflKiT vlna)— род музыкального инструмента, индийская лютня.

•ЧГ

84Варшнея (е<|&.цщ varsneya) — букв, «потомок Вришни», прозвище Кришны.

1Дипаврикша (<���£|ч=)*г1 dlpavrksa) — то же, что и Девадару (

devadaru), род соснового дерева (Pinus longifolia).

8Халадхара («£^ьГ^ haladhara)—букв, «плугоиосец», прозвище Баларамы (Баладеры). старшего брата Кришны.

8Ревати ( revati) — дочь царя Райваты и супруга Баларамы.

4Уграсена .(ЗЩРТ ugrasena) — царь Матхуры (совр. Муттра в провинции Агра) и отец Кансы. Уграсена был низложен Кансой, но Кришна, убив Каису, возвратил ему трои.

5Сын Рукмини ({||ф<���цш raukmineya) — т. с. Прадыомна, сын Кришны от Рукмини.

* Самба (ЯТ^Т samba) ■— сын Кришны от супруги Джамбавати.

7Акрура (^■Т akrura) — дядя Кришны, происходящий из рода

* Сарана (Ц|^щ sarana) — брат Кришны.

® Гада (JT^ gada) — младший брат Кришны.

10Бхану (ЧТЯ bhanu) — сын Кришны.

11Видуратха (Т^ГДрТ viduratha) — герой из рода Вришни.

иНишатха (ТЧ5Г5 nifatha) — сын Баларамы.

15Чарудешиа (тТГ^Щ carudesna) — сын Кришны.

14Притху (ФТ prtbu) и Випритху (f^lW viprthu) — имена героев

из рода Вришни или Яду.

15Бхангакара bhangakara) и Сахачара (ST^T^ sahacara) — ■мена героев из рода Вришни или Яду.

10Васудева vasudeva), т. е. Кришна, сын Васудевы. Это вин

Кришны (Vasudeva) звучит по-русски, при отсутствии в русск. яз. долгот, одинаково с именем его отца — Васудевы (Vasudeva).

17Бхадра (Ч^Т bhadra) — сокращенное имя Субхадры, сестры Кришны и младшей супруги Арджуны.

18Отправился в свой город, т. е. в Индрапрастху.

18Камапала ( r-til4Mk4 kamapala)—букв, «хранитель желаний», апитет Баларамы.

Сказание о передаче свадебного приданого

"Ч _

1Гудакеша gu

Арджуны.

* Сатвата (Шг^гГ satvata) — племя ядавов, к которым принадлежал и Кришна.

3Шаури 0ПТ1Х faun) — букв, «геройский», эпитет Кришны.

4Анадхришти (ЦЧШЛ? anadhreti) — сын Уграсены, полководец ядавов.

5Уддхава (ЗЖЩ uddhava) — дядя, а по другим версиям — двоюродный брат Кришны. Уддхава почитается близким другом и советником Кришны.

6Джхиллин (f?h ТЁгПТ^ jhillin) — имя одного из героев-вришниев (очевидно сына Уграсены или Кришны).

7Матхура (IT3fT mathura) — древний город, расположенный на правом берегу Ямуны (Джумны), почитающийся местом рождения Кришны. В настоящее время Матхура — город и район в провинции Агра, являющиеся местом паломничества.

8Тремя отверстиями, т. е. через виски и задний проход.

* Дваравати (ST^rTT dvaravatl) — город Дварака (совр. Дварка).

столица Кришны.

10Шакрапрастха (ЩёГГ^ГШ cakraprastha) — то же, что Индрапрастха,