Ян Волкерс - The Splendid Thirties

Так год и приближался к своему концу — наполненный страхом и запахом гниющего дерева. Иногда, посреди ночи, по улице шли солдаты, скрипели колеса пушечных лафетов, громкие голоса понукали лошадей. Если они останавливались на отдых, то мне сквозь мел было видно, как здесь и там зажигаются огоньки сигарет. И я слышу слова отца, когда он во второй день Рождества задувал вечером догоревшие свечи: “Ну вот, Рождество 1939 года уже навеки принадлежит прошлому”. Я тогда вышел на веранду и встал у окна, за занавеской. Во дворе я увидел чурбан для колки дров и всаженный в него топор, черневшие на фоне снега. И у самого окна неяркую низанку арахисовых орешков для синиц, повешенную на ветках грушевого дерева. И я не мог придумать ничего, что вызвало бы у меня радость.

Великолепные тридцатые (англ.). (Здесь и далее — прим. перев.)

Знаменитая голландская фирма, производящая табак, чай и кофе.

Nationaal-Socialistische Beweging — партия нидерландских фашистов, существовавшая с 1931-го по 1941 г.

Виллем Билдердейк (1756–1831) — голландский поэт.

Язык африкаанс возник на основе нидерландского (до начала XX в. считался его диалектом) и воспринимается жителями Нидерландов как искаженный нидерландский. В частности, для африкаанс, в отличие от нидерландского, характерно двойное и тройное отрицание.

Прозвище учителя.

Герой популярной серии книг Лауренса Пеннинга (1854–1927) о Второй англо-бурской войне.

Кафр — термин, который с XVI в. использовали португальцы в отношении чернокожих жителей Южной Африки и который впоследствии стал употребляться как оскорбительный расистский термин.

См., в частности, Евангелие от Луки. 12:49.

Кристиан Рудольф Девет (1854–1922) — генерал, предводитель бурских повстанцев.

Hogere Burgerschool (досл. — высшая гражданская школа) — тип средних школ, дающих хорошее образование, после которых возможно поступление в университет.

(Meer) Uitgebreid Lager Onderwijs (досл. — более расширенное низшее образование) — тип средних школ, дающих элементарное образование, после которых невозможно поступление в университет.

До войны известная сеть продуктовых магазинов.

Евангелие от Иоанна. 19:30.

Откровение Иоанна Богослова. 11:7.

Известная фирма по скупке и продаже драгоценных металлов и ювелирных изделий.

Бытие. 1:28.

Ян Пейненбург (1906–1979) — знаменитый голландский велосипедист, чемпион 30-х гг.