Славамір Адамовіч - Турэмны дзёньнік

Малява- запіска.

Маскі- рэзервовая група для ўзмацненьня рэжыму ўтрыманьня зьняволеных; байцы групы дзеля ўласнай бясьпекі закрываюць твары чорнымі маскамі.

Н

Нагнаць- адпусьціць на волю.

Наколка- 1) татуіроўка; 2) падман.

Начальнік- супрацоўнік органаў унутраных справаў.

Ніфелі- высушаная альбо сырая чайная гушча, якую выкарыстоўваюць па другім i трэцім разе.

П

Палажняковы- законны (палажняковая пайка).

Пайка- сьняданак, абед альбо вячэра паводле турэмнай нормы.

Парафініць- зьневажаць.

Параша- 1) вядро, цэбар для нечыстотаў; 2) унітаз.

Пацан- 1) непаўналетні злачынец; 2) кандыдат у "злодзеі ў законе" зь ліку непаўналетніх.

Пыжыць- тое, што й духарыцца.

Пяро- нож.

Пятух- асуджаны, якога суседзі ў камеры вымушаюць да палавога акту ("апускаюць").

С

Сідар- валізка, заплечнік з рэчамі.

Скурвіцца- здрадзіць.

Ссучыцца- 1) здрадзіць інтарэсам групы; 2) здрадзіць усталяваным парадкам.

Стукаць- даносіць на каго-небудзь.

Стукач- даносчык.

Сука- 1) здраднік; 2) той, хто выйшаў з касты "злодзеяў у законе".

Сьветка- унітаз.

Сьлядак- сьледчы.

Ф

Феня- 1) жаргон злачынцаў; 2) цыгарэты з фільтрам (на жаргоне малалетак).

X

Хата- камера.

Ходка- тэрмін, на працягу якога адбываюць пакараньне (другая, пятая ходка). Хлябалава - пайка.

Ч

Чаліцца- адбываць пакараньне.

Чыф, чыфір- густа завараны чай, заварка.

Чыфірбак- чайнік.

Чыхуня- жанчына, якая робіць міньет.

Ш

Шасьцярыць- прыслужваць каму-небудзь.

Шасьцёрка- арыштант, які прыслужвае аўтарытэтнаму злачынцу.

Шконка- нары.

Шлёмка- міска.

Шманаць- абшукваць.

Шмон- вобшук

Шыць- тое, што й клеіць.

ПРОТЕСТ

Писатели России в защиту Славамира Адамовича

Всемирная организация писателей Русский ПЕН-центр в Витебский областной суд

От имени и по поручению писателей Русского ПЕН-центра, международной организации по защите прав писателей и журналистов, выражаем свой протест по поводу суда над поэтом Славамиром Адамовичем, который вот уже почти год содержится в заключении КГБ Беларуси. Прежде чем писать сей протест, мы ознакомились с произведением, за которое судят поэта.

Мы считаем, что в стихотворении "Убей президента" нет призыва к конкретному действию против конкретного лица и всё стихотворение написано в стиле гротеска, поэтического перформанса. В конце 20-го столетия пора наконец понять, что художественное слово, поэтический образ не может быть поводом для преследования писателя или поэта.

В связи с этим мы полагаем, что нарушено одно из основных прав и свобод человека - право на свободу слова и самовыражения. Мы категорически настаиваем на прекращении уголовного дела против Славамира Адамовича и считаем, что этот позорный процесс полностью дискредитирует судебную власть Беларуси перед лицом международной общественности. Мы сделаем всё, чтобы предать международной огласке дело суда над поэтом, и будем путём обращения к международной общественности и организациям добиваться его освобождения и прекращения дела.

С уважением

Дмитрий Лихачёв

Андрей Битов

Андрей Вознесенский

Лев Разгон

Белла Ахмадулина

Татьяна Бек

Булат Окуджава

Фазилъ Искандер

Анатолий Приставкин

Александр Ткаченко

ЮннаМориц

Константин Кедров

Ядгар Обид

Аркадий Ваксберг

21 января 1997 года