Макс Вебер: Власть и политика [сборник]

Понятие «Genosse» и «Rechtsgenosse» мы переводим как «сотоварищ» и «сотоварищ по праву» совершенно условно, за неимением лучшего. В отечественной литературе, кажет ся, нет устоявшейся терминологии для перевода немецких терминов «Gemeinde», «Gemeinschaf», «Genossendchaf». Поэтому невозможно выдержать терминолоигческое единство при переводе «Genossendchaf» и «Rechtsgenosse» (см. ниже).

В оригинале: «Markgenossenschaf», буквально: «товарищество членов марки» или, как традиционно переводится в нашей исторической литературе, «марковая община». У Вебера еще встречается «Markgemeinschaf», что мы, специально оговаривая, тоже переводим как «сельская община». «Markgenosse» («сотоварищ по марке») переводится как «член общины».

В оригинале: «Hufenanteil», т. е. «доля гуфы», земельного надела в марке.

Буквально: «закрытое предприятие» (англ.), предприятие, нанимающее на работу только членов профсоюза.

Это добавление сделано издателем Вебера Й. Винкельманом.

То есть ответные карательные меры.

Вебер использует русский термин в немецкой транскрипции: «Artjel».

В оригинале: «Zweckvermögen», т. е. «состояние, служащее какой-либо цели». Сам Вебер расшифровывает этот немецкий термин как аналог английскому «trustee» ниже, в главе о социологии права (S. 434).

К этому месту Й. Винкельман добавляет «соотнесенное с союзом» и дает отсылку к пункту 3 последующих пояснений Вебера.

Вебер использует русский термин в немецкой транскрипции: «Obschtschina».

Свободного предпринимательства (фр.).

Последним доводом ( лат .).

Характерен характер (…charakter… charakteristisch) – либо стилистический ляпсус Вебера, либо сознательное «уплотнение» дефиниции.