Лорд Актон - Очерки становления свободы

Burk’s «Remarks on the Policy of the Allies» (Works, v. 26, 29,30), — Прим, автора.

У кого нет родины, есть по крайней мере родной край (фр.).

Не существует родины без свободы (фр.).

Œuvres, i. 593,595, ii. 717.

Боссюэ, в замечательном по красоте отрывке о любви к своей стране, не поднимается до политического определения этого слова:

«La société humaine demande qu’on aime la terre où l’on habite ensemble, ou la regarde comme une mère et une nourrice commune… Les hommes en effet se sentent liés par quelque chose de fort, lorsqu’ils songent, que la même terre qui les a portés et nourris étant vivants, les recevra dans son sein quand ils seront morts» (Politique tirée de l’Ecriture Sainte, Œuvres, x. 317.), — Прим, автора.

(Боссюэ:) «Человеческое общество требует от человека, чтобы он любил землю, на которой живет вместе с другими…. В самом деле, люди понимают, что их связывает друг с другом нечто прочное, когда сознают, что та самая земля, которая носит и кормит их при жизни, примет их в свое лоно после их смерти.») (Политика, взятая из Священного Писания, Труды, х. 317).

государственных тайн (лат).

невмешательства (фр.)

беспристрастие мертвых (фр.)

Мемуаров государственного деятеля (фр.)

Себя доблестью, Европу примером (лат.).

т. е. принца Евгения Савойского, — прим, переводчика.

на Аравийском полуострове, — прим, переводчика.

в силу самого факта (лат.), — прим, переводчика.

в Пьемонте, — прим, переводчика.