Оливер Стоун - Интервью с Владимиром Путиным

О. С.: Я не сомневаюсь, что конституция России — великая конституция, проблематично всегда ее соблюдение. У меня нет такой проблемы с азиатскими странами, с «тиграми», где, например, Ли Куан Ю в Сингапуре заявлял, что собирается установить авторитарный режим, который будет работать, заставит работать экономику и сделает страну первой в Азии. Ни с Южной Кореей, ни с Японией, ни с Тайванем, ни в конечном итоге с Китаем. В Китае очень сильная партия, мощная власть и определенно нет демократии. С вами я не знаю, нужно ли рядить язык в одежды демократии.

В. П.: В одежды можно ничего не рядить. Есть фундаментальные вещи. Конституция России, например, о которой я говорил, никогда и никем не ставилась под сомнение, как конституция демократического общества и государства. Никто и никогда не говорил, что в ней есть такие изъяны, которые позволяют говорить о недемократичности российского общества. Если начать приспосабливать ее к конкретному человеку или группе лиц, то тогда возникает подозрение. Но если этого нет, то тогда нужно относиться к ней с уважением.

О. С.: Окей. Сколько времени?

В. П.: Уже пора. ( Смеется.)

О. С.: Большое вам спасибо.

В. П.: Вас били когда-нибудь?

О. С.: О, много раз.

В. П.: Тогда вам не привыкать, потому что вам достанется.

О. С.: Нет, я знаю… но это стоит того. Не грех и пострадать за попытку сделать мир чуть более спокойным и понятным.

В. П.: Благодарю вас.

( Стоун протягивает Путину коробку для DVD.)

О. С.: Возможно, вы захотите посмотреть это как-нибудь.

( Путин благодарит Стоуна, отходит, открывает коробку, ничего в ней не находит. Все смеются.)

В. П.: Типично американский подарок!

( Роб вынимает DVD из проигрывателя и отдает его Путину.)

О. С.: Здравствуйте, джентльмены. Итак, вы сядете здесь, мистер Путин, а я сяду там. Вы знаете Энтони со времени нашей первой съемки, — Энтони Дод Мэнтл — он наш оператор. По сценарию вы входите в комнату через ту дверь. ( Мистер Путин входит в помещение.) Лучше, если пойдете оттуда, а я встречу вас на полпути.

В. П.: Я могу спуститься с балкона…

О. С.: Нет, лучше вон оттуда. Это придаст сцене глубину. Там есть приступочка… чуть-чуть назад, еще чуть-чуть. Хорошо. Готовы? ( Улыбается.) Теперь сделайте вид, что мы не знаем друг друга, не виделись несколько месяцев. Окей. Поехали! ( Пауза.) Где мой помощник режиссера? Скажите им action по-русски. Он ушел на другую встречу! О нет!

Переводчик: Он пошел за чаем.

( Из другой комнаты появляется Путин с двумя чашками кофе.)

В. П.: Кофе, мистер Стоун?

О. С.: Благодарю вас.

В. П.: Черный?

О. С.: Отлично…

В. П.: Сахар?

О. С.: Спасибо, мистер президент. Как поживаете? С прошлой встречи прошло много времени.

О. С.: В последние месяцы много чего произошло. В моей стране, Америке, состоялись выборы.

В. П.: Поздравляю вас!

О. С.: Победил Дональд Трамп. Это четвертый президент в вашей практике, я не ошибаюсь? Клинтон, мистер Буш, мистер Обама и теперь четвертый.

В. П.: Да.

О. С.: Что изменилось?

В. П.: Почти ничего.

О. С.: Вы так считаете? За все время работы четырех президентов?

В. П.: Жизнь вносит коррективы. Но везде, в Соединенных Штатах тем более, очень сильна бюрократия. И она, собственно, правит миром.

О. С.: Бюрократия правит миром. Во всех странах?

В. П.: Во многих.

О. С.: Вы говорили это мне в прошлый раз — военно-промышленный комплекс Америки.

В. П.: Ну да. И у нас он тоже есть. Везде есть.

О. С.: Некоторые называют его «глубинное государство».

В. П.: Называть можно по-разному, суть от этого не меняется.

О. С.: Существует ли возможность, надежда на изменения с мистером Трампом?

В. П.: Надежда есть всегда, пока нас не понесут в белых тапках на кладбище.

О. С.: ( Улыбается.) Да, это очень по-русски. Прямо по Достоевскому [164] Для справки. Родившийся в 1821 году в Москве Достоевский изменил направление развития литературы. В числе его наиболее известных произведений следует назвать «Преступление и наказание», «Братьев Карамазовых» и «Записки из подполья». Достоевский умер в Санкт-Петербурге в 1881 году. См.: Fyodor, Dostoevsky. Bloom, Harold. Infobase Publishing. 2009. . Выборы подвергаются жесткой критике, и сейчас на Западе дело представляют так, словно Россия вмешивалась в выборы с целью поддержки мистера Трампа.

В. П.: Вы знаете, это очень глупое заявление. Конечно, мы симпатизировали мистеру Трампу и сейчас это делаем, потому что он публично заявил о своей готовности и желании восстановить российско-американские отношения. Когда журналисты из разных стран пытались задавать мне вопросы и думали, что они сейчас что-то поймают, я все время спрашивал: «А вы разве против хороших отношений между Россией и Соединенными Штатами?» Все говорили: «Да, мы хотим этого. Мы поддерживаем». Ну как же мы в России можем этого не приветствовать, мы, конечно, это приветствуем. В этом смысле мы рады тому, что господин Трамп победил. Но, конечно, сейчас нужно посмотреть, как будут развиваться отношения между нашими странами на практике. Он говорил о восстановлении экономических связей, о совместной борьбе с терроризмом. Разве это плохо?