Рэнди Эпштейн - Возбуждённые - таинственная история эндокринологии. Властные гормоны, которые контролируют всю нашу жизнь (и даже больше)

История гормонов – это история о взаимосвязях. Она началась с исследования желез, находящихся внутри нас, и занималась лишь этими скоплениями клеток, производящих гормоны. Кушинг изумился, увидев связь между туловищем и мозгом, которую обеспечивали носящиеся туда-сюда гормоны. Сейчас мы начинаем понимать, что каждый из нас – лишь лужица в огромном океане химических факторов, влияющих на гормоны.

«Мы выходим в покрытое туманом, не нанесенное на карты море эндокринологии, – говорил Кушинг почти 100 лет назад врачам на собрании Американской медицинской ассоциации в Бостоне. – Сбиться с курса очень легко, потому что мы – большинство из нас – очень мало знаем о море, по которому держим курс, и лишь в самых общих чертах представляем себе пункт назначения».

Путешественники XXI века – ученые, которых Кушинг назвал «неутомимыми колонизаторами», – уже имеют более четкое представление об этом море. Не кристально четкое, но уже и не такое туманное. Они исследуют технологии, которые помогают обнаружить гены, ответственные за производство гормонов, и визуализировать микроскопическое воздействие этих крошечных, но таких могучих химических веществ. А что касается нас – если руководствоваться историей, мы стали более разборчивыми потребителями лекарств и информации. Нам сделали прививку здорового скептицизма, который помогает отличать потоки сенсаций и ложных надежд от настоящей науки, удерживающей наш корабль на нужном курсе. По мере движения вперед мы все лучше понимаем химические перепады, превращающие нас, людей разумных, в людей тоскующих, капризных, голодных. Иными словами, постигаем химию человеческого бытия.

Процесс написания этой книги был во многом похож на то, как работают гормоны. Я не имею в виду перепады настроения – скорее я о том, что гормоны редко работают в одиночку. Им нужны другие гормоны, чтобы направлять их, подталкивать, давать сигнал, что пришло время успокоиться. То же самое и со мной. Я рассчитывала на экспертов, друзей и родных, которые направляли меня, подталкивали и давали сигналы, что мне пора расслабиться.

Многие специалисты, от которых я получила информацию, перечислены в примечаниях к соответствующим главам. Несколько врачей были готовы общаться со мной в режиме «24/7». Спасибо Вам, доктор Мэри Джейн Минкин, клинический профессор акушерства и гинекологии Йельского университета, за информацию о менопаузе; доктор Александр Пастушак, доцент по мужской репродуктивной медицине и хирургии Бейлорского колледжа медицины, за информацию о тестостероне; Лесли Хендерсон, профессор физиологии и нейробиологии Гейзелевской школы медицины Дартмутского колледжа; и, наконец, доктор Джошуа Сейфер, директор Медицинской группы по изучению трансгендеров Бостонского университета, чей опыт помог мне подобрать верные слова.

Как и всегда, спасибо всем библиотекарям, которые помогли найти малоизвестные материалы: Арлен Шейнер, заведующей Исторической коллекцией Нью-Йоркской академии медицины; Мелиссе Грейф, заведующей библиотекой истории медицины Медицинской библиотеки Кушинга/Уитни Йельского университета; и Стивену Новаку, заведующему архивом и особыми коллекциями Библиотеки наук о здоровье им. Огастеса Лонга Медицинского центра Колумбийского университета. Уолтер Линтон и Тши Чен Ли из Нью-Йоркской академии медицины нашли и отправили мне по электронной почте научные статьи, недоступные в интернете.

Всегда приятно знать, что есть щедрые ученые и писатели, готовые поделиться своими источниками и материалами. Спасибо Джону Хоберману, историку, писателю и профессору германистики Техасского университета в Остине; Эмили Грин, предприимчивому репортеру, которая освещала историю с гормоном роста; и Джонатану Эйгу, автору книги The Pill , который поделился со мной записями интервью с изобретателями противозачаточных таблеток.

Дети Говарда и Джорджанны Джонсов, Ларри Джонс, доктор Говард Джонс III и доктор Джорджанна Клингенсмит, были настолько добры, что пригласили меня к себе домой и рассказали о своих родителях. Эланна и Бен Ялоу рассказали мне о своей матери Розалин.

От души благодарю своих прекрасных друзей, которые честно говорили мне все, что думают о книге, и находили время, чтобы читать и перечитывать (и снова перечитывать) черновики, несмотря на всю занятость. Моя команда из Нью-Хейвена: Анна Рейсман, Лиза Сандерс, Джон Диллон и наша новенькая, Марджори Розенталь – с нетерпением жду наших новых трехчасовых Седархерстских кофепитий. Моя команда из Нью-Йорка: Джудит Мэтлофф и Эбби Эллин (королева названий), которые отвечали на мои электронные письма в любое время и исправляли ошибки. Спасибо Шери Финк, Кэти Оренштейн, Элизе Лэкки и Аннабелле Хохшильд за мудрые комментарии, которые придали форму моим рассказам. Мне всегда нравилось проводить вечера на Верхнем Вестсайде вместе с коллегами-писателями Мэри Ли, Джоном Рейнером и Элис Коэн. А еще я благодарна великолепным наставникам из OpEd Project , которые всегда были готовы поделиться опытом.