Эндрю Стил - Бессмертные. Почему гидры и медузы живут вечно, и как людям перенять их секрет

Аутоиммунитет – состояние, при котором иммунная система воспринимает клетки и ткани своего же организма как чужеродные и запускает процесс борьбы с ними. – Примеч. науч. ред.

Игра слов: аббревиатура также переводится как «ярость, злоба, исступление». – Примеч. пер.

Хотя теломераза отключена в клетках взрослого человека, все становится немного сложнее у других видов, начиная от короткоживущих мышей и заканчивая долгоживущими свободными от рака голыми землекопами, у которых в клетках есть активная теломераза. Разные виды нашли совершенно разные способы управлять теломеразой. – Примеч. авт.

Имеется ввиду, что дети не наследуют уже укороченные теломеры родителей, у эмбрионов теломеры находятся в первозданном состоянии. – Примеч. пер.

Отсыл к героине сказки «Три медведя» – в английской версии ее звали Златовласка, – выбирающей предметы, которые не слишком сильно выделялись какими-то признаками, а были ей в самый раз. – Примеч. науч. ред.

Постдокторантура – это дополнительное практическое обучение для обладателей докторской степени (PhD) либо диплома о высшем медицинском образовании (MD). Это промежуточный этап академической (научной) карьеры между аспирантурой (либо медицинским вузом) и позицией самостоятельного, независимого исследователя. – Примеч. пер.

Аденоассоциированный вирус, если вам интересно – распространенный «вирусный вектор», используемый в генетической инженерии в лаборатории, это ведущий кандидат для использования генной терапии на людях. – Примеч. авт.

Ген, ответственный за зеленый флуоресцентный белок (ЗФБ), был впервые выделен из медузы в 1 990-х годах. С тех пор он – и модифицированные версии, которые светятся другими цветами, с восхитительными названиями, такими как mCherry [мВишня], T-Sapphire [Т-сапфир] и Neptune [Нептун]– стали незаменимыми инструментами в биологии. Их характерное свечение под микроскопом делает то, что без них могло бы сильно усложнить эксперимент – например, определение, от какой мыши произошли две в основном идентичные клетки, – невероятно простым. – Примеч. авт.

Биохакеры – энтузиасты любительских исследований в области молекулярной биологии. В своей деятельности придерживаются хакерских принципов применительно к современным биологическим исследованиям, считая, что «инновации в биологии должны быть легкодоступными, недорогими и открытыми для всех». – Примеч. пер.

Слухи, что Питер Тиль, венчурный инвестор-миллиардер, который был соучредителем PayPal, заинтересовался этой процедурой, привели к созданию сценария об омолаживающих переливаниях, превратившегося в сатирический ситком «Кремниевая долина». – Примеч. авт.

Для сравнения: у среднего человека около пяти литров крови – в несколько тысяч раз больше, что в целом соответствует разнице в весе между нами и мышами. – Примеч. авт.

«Кокран» – международная некоммерческая организация, изучающая эффективность способов лечения при помощи методов доказательной медицины. «Кокран» выпускает систематические обзоры преимущественно рандомизированных контролируемых исследований, публикуемые в базе данных – Кокрановской библиотеке. – Примеч. пер.

Эон – длительный период времени, состоящий из нескольких эр. – Примеч. пер.

Имеется в виду Andalucia Excavata, род якобид отряда эукариот. – Примеч. пер.

Например, в митохондриях трехбуквенная последовательность ДНК TGA означает «добавить аминокислоту триптофан», а вы, возможно, помните из Главы 3, что TGA – это ядерный код ДНК, означающий «прекратить чтение». Это довольно фундаментальное препятствие, поскольку это означало бы, что белок перестанет строиться на полпути, что сделает его функционально бесполезным. – Примеч. авт.

Для сравнения с кожей, не подверженной воздействию солнца, часто используют кожу с ягодиц, что, по-видимому, делает нудистов сложными объектами для изучения. – Примеч. авт.

Остальные 99 % ДНК раньше назывались «мусорной ДНК», но теперь мы знаем, что это неправильное название. Она участвует в различных процессах, таких как обеспечение правильного производства белков в нужное время. Однако в большинстве случаев точная последовательность ДНК менее важна, чем кодирующие белки области, а непарные мутации имеют еще меньшее значение. – Примеч. авт.