Эндрю Стил - Бессмертные. Почему гидры и медузы живут вечно, и как людям перенять их секрет

Гоминины – подсемейство семейства гоминид, к которому относят человека разумного, шимпанзе, горилл, а также ряд вымерших групп. – Примеч. науч. ред.

Я намеренно расплывчато пишу здесь, потому что ожидаемая продолжительность жизни относится к населению, а не к отдельным людям: это не значит, что какая-то часть вас постепенно бросит курить, например. Тем не менее многие эффекты являются общими, и если вы уже не курите, то все равно опережаете ожидаемую продолжительность жизни всего населения, поэтому рост ожидаемой продолжительности жизни все еще служит надежным ориентиром. – Примеч. авт.

Дефибриллятор – медицинский прибор, применяемый для восстановления сердечного ритма в некоторых случаях его грубого нарушения. Автоматические дефибрилляторы, размещаемые в аэропортах, на вокзалах и в других местах массового скопления людей, позволяют оказать помощь человеку, не обладая специальными навыками. С помощью голосовой инструкции прибор несложно разместить на груди человека, а остальную работу он сделает сам. – Примеч. науч. ред.

Стент – специальная изготовленная в форме цилиндрического каркаса упругая металлическая или пластиковая конструкция, которая помещается в просвет полых органов, в том числе сосудов, и обеспечивает расширение участка, суженного патологическим процессом. – Примеч. пер.

Шунтирование – создание дополнительного пути движения крови в обход поврежденного сосуда. – Примеч. науч. ред.

Термин врача-гериатра, автора книги «От нейронов до гормонов» («Эксмо», 2020 г.) В.М. Новоселова – Примеч. пер.

Интернализация – процесс освоения внешних структур, в результате которого они становятся внутренними регуляторами. – Примеч. пер.

«Бигль» – корабль, на котором Чарльз Дарвин совершил кругосветное путешествие в 1 831 –1 836 гг. – Примеч. науч. ред.

Энтропия – мера необратимого рассеивания энергии или бесполезности энергии. – Примеч. науч. ред.

Эндемическое заболевание – заболевание, характерное для определённой местности. – Примеч. пер.

Болезнь Гентингтона проявляется совокупностью соматических и психических симптомов. Наиболее распространенный симптом со стороны нервной системы – беспорядочные неконтролируемые движения, или хорея. Постепенно нарушаются все функции, требующие мышечного контроля, – от невозможности обслуживания себя в быту до расстройста сна из-за неконтролируемого открытия и закрытия глаз. Когнитивные нарушения присоединяются позже и выражаются чаще всего в расстройстве абстрактного мышления, неспособности планировать действия, следовать правилам и оценивать адекватность своих действий. – Примеч. науч. ред.

На самом деле это порочный круг. Мы видим выживших из миллионов поколений живых существ, и причина, по которой эти организмы дожили до современности, заключается в том, что они были успешнее в репродуктивном отношении, чем вымершие. Часто легко говорить об этом так, как будто сама эволюция является сущностью, «желающей» этого, «идущей на компромиссы» и так далее (и я буду продолжать непримиримо делать этона протяжении всей книги!). Но на самом деле «эволюция» – это просто слово, обозначающее пассивный, тавтологичный процесс, который обеспечивает высокую репродуктивную приспособленность и хорошо воспроизводится. – Примеч. авт.

Еще один рекорд гренландских китов согласно Книге рекордов Гиннеса – это самый большой в мире рот. – Примеч. авт.

Эусоциальность – форма организации сообществ (как правило, семейных групп) животных, при которой часть особей не размножаются и ухаживают за потомством размножающихся особей. – Примеч. пер.

Данные, полученные от самок крыс в эксперименте, несколько более неоднозначные. Не в последнюю очередь потому, что некоторые из них умерли очень рано в эксперименте во время особенно жаркого периода, искажая результаты. – Примеч. авт.

Вы часто будете видеть пищевые ограничения, называемые «ограничение калорий», или «калорийное ограничение», сокращенно ОК. Учитывая, что, начиная с экспериментов Маккея, была признана важность оптимального питания (ОП), а также сокращения количества калорий (ОК), его иногда называют ОКОП, а его учеников ласково называют ОКОПик. Тем не менее я собираюсь называть это «пищевым ограничением» (ПО), немного педантично, потому что современные исследования поставили под вопрос, важны ли сами калории или другие показатели пищи, такие как белок или отдельные аминокислоты. Мы вернемся к этому в главе 1 0. – Примеч. авт.