Эндрю Стил - Бессмертные. Почему гидры и медузы живут вечно, и как людям перенять их секрет

Протагонист – главное действующее лицо. – Примеч. науч. ред.

Штамм – чистая культура бактерий, грибов, риккетсий и иных микроорганизмов, выделенная из определенного источника и идентифицированная по тестам современной классификации. – Примеч. пер.

HB – самая распространенная разновидность стержней по твердости. – Примеч. пер.

«Dauer» – немецкое слово, которое буквально переводится как «длительность», но в данном контексте означает длительное или постоянное состояние. – Примеч. авт.

Это также требует, чтобы мутация была рецессивной. Это означает, что она должна быть предварительно получена в двух копиях, по одной от каждого родителя-червя, чтобы вызвать продление жизни. – Примеч. авт.

Педантичное предупреждение для типографии: ген age-1 предоставляет инструкции ДНК для построения белка AGE-1. Номенклатура варьирует от вида к виду (конечно, это так), но названия генов червей обычно пишутся курсивом со строчной буквы, а заглавные буквы используются, например, для белков. – Примеч. авт.

Мафусал – согласно Библии один из праотцов человечества, сын Еноха, потомок Сифа; предок Ноя, прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет. Старейший человек, чей возраст указан в Библии. – Примеч. пер.

Резервирование – это метод повышения надежности систем, объектов, является универсальным принципом обеспечения надежности, широко применяется в природе, технике и технологии, впоследствии распространился и на другие стороны человеческой жизни. – Примеч. пер.

В соответствии с этой теорией чем быстрее у организма метаболизм, чем меньше продолжительность жизни. – Примеч. науч. ред.

Согласно этой теории старение происходит за счет повреждения клеток свободными радикалами, образующимися в процессе жизнедеятельности самих клеток, в том числе таких их компонентов, как митохондрии. – Примеч. науч. ред.

Теория, разработанная учеными из университета в Стокгольме, которая рассматривает старение как результат неполноценного очищения организма от поврежденных в результате окисления веществ, которые нарушают катаболические и метаболические функции клеток. – Примеч. науч. ред.

Она была опубликована в американском журнале Cell. – Примеч. авт.

В окружающей среде присутствуют естественные радиоактивные материалы, такие как радий и радон. – Примеч. науч. ред.

Понятие канарейки в угольной шахте используют в значении сигнала об опасности. Канарейки очень чувствительны к угарному газу, шахтеры брали их с собой в угольные шахты в качестве анализатора состояния воздуха: как только канарейка переставала петь или, хуже того, погибала, – это был верный знак, что уровень опасных газов в шахте повысился и пришло время покинуть шахту. – Примеч. науч. ред.

Репликация – создание двух дочерних молекул ДНК на основе родительской ДНК. – Примеч. науч. ред.

Ригидность – отсутствие реакции на стимулы или сопротивление им. – Примеч. пер.

Рециркуляция – это процесс, позволяющий поддерживать баланс белков и дающий возможность (при получении соответствующего сигнала) доставлять необходимое количество белка к месту его работы. – Примеч. пер.

Мономания – в психиатрии XIX века: навязчивая или чрезмерная увлеченность одной идеей или субъектом; одностороннее однопредметное помешательство. Больной мономанией назывался мономаном, мономаньяком. – Примеч. пер.

Аббревиатура читается как английское слово age – возраст. – Примеч. пер.

Берсерки – воины из древнегерманской и древнескандинавской мифологии. – Примеч. науч. ред.

В частности, они связаны с диабетом 2-го типа, который обычно ассоциируется со старением. Диабет 1 – го типа – это аутоиммунное заболевание, при котором иммунная система в первую очередь атакует клетки, вырабатывающие инсулин. – Примеч. авт.

Отсылка к басне Эзопа «Мальчик, который кричал «Волк!». Басня рассказывает о пастухе, который часто обманывал жителей своей деревни, крича «Волк!» и зовя на помощь, когда на самом деле никакой угрозы не было. Со временем люди перестали верить и реагировать на крики, и, когда пришел настоящий волк, никто не спас стадо овец. – Примеч. науч. ред.