Ричард Престон: Кризис в красной зоне. Самая смертоносная вспышка Эболы и эпидемии будущего

Патинко (пачинко) — распространенные в Японии игровые автоматы, где выбрасываются сотни и даже тысячи металлических шариков. — Прим. пер.

Галерейные леса — леса, расположенные узкими полосками вдоль рек, текущих по безлесным пространствам (степям, саваннам Африки и Южной Америки). — Прим. ред.

Водопады Ливингстона. — Прим. ред.

Это не проблема (фр.). — Прим. пер.

Центр по контролю за заболеваниями — это наименование — Center for Disease Control — организация получила в 1970 г., а свое полное сегодняшнее название — Центры по контролю и профилактике заболеваний, Centers for Disease Control and Prevention — CDC получила в 1992 г., когда Конгресс США дополнил его словом prevention (англ.) — «предотвращение, профилактика». — Прим. ред.

Что вы делаете? (фр.). — Прим. пер.

Ночь прошла спокойно (фр.). — Прим. пер.

В литературе на русском языке его фамилию часто ошибочно пишут с буквой «з» — Зарате. — Прим. пер.

В наше время провинция называется Центральное Конго. — Прим. пер.

Bas-Congo (фр.) — Нижнее Конго. — Прим. ред.

На сайте Фонда Мерьё указан другой год награждения Жан-Жака Муембе, а именно 2015-й. — Прим. ред.

Премия Кристофа Мерьё (Christophe Mérieux Prize) — ежегодная награда, присуждаемая Фондом Мерьё (Fondation Mérieux) за успехи в изучении и лечении инфекционных заболеваний. — Прим. пер.

Дерьмо (испражнения, фекалии), чушь. — Прим. пер.

Венчурный капитал — деньги, предоставляемые инвесторами новым фирмам и предприятиям малого бизнеса с предполагаемой долгосрочной способностью к росту. Такие вложения обычно предполагают высокие риски для инвестора, но и имеют потенциал доходности выше среднего. — Прим. ред.

Венчурная компания — организация, которая занимается инвестиционным вложением денежных средств с риском. Зачастую такой тип инвестирования применяется, если на рынок запускаются всевозможные инновации технического или научного характера, и компания предоставляет денежные средства начинающим свой бизнес компаниям из вложений акционеров. — Прим. ред.

Американский научно-фантастический телесериал 1965–1969 и 1987–1994 гг. — Прим. ред.

Впоследствии выслана из Канады за шпионаж и передачу разработок. В марте 2019 г., при загадочных обстоятельствах, поставка исключительно вирулентных вирусов из Канадской национальной микробиологической лаборатории (КНМЛ) оказалась в Китае. Четыре месяца спустя, в июле 2019 г., группа китайских вирусологов была выдворена из КНМЛ. Ученым, которого выпроводили из канадской лаборатории вместе с ее мужем-биологом и членами ее исследовательской группы, была Сянго Цю, руководитель Секции разработки вакцин и противовирусной терапии в Программе специальных патогенных микроорганизмов. Вирусы, отправленные из НМЛ в Китай, были изучены ею в 2014 г. — Прим. ред.

ИМКА,YMCA — Young Men's Christian Association, «Юношеская христианская ассоциация». Молодежная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей. — Прим. ред.

Более подробно данный эпизод описан в книге «Демон в холодильнике» (The Demon in the Freezer) (2002). — Прим. авт.

Ветхий завет. Псалтирь. Псалом 90:5–6. — Прим. пер.

Бенадрил — дифенгидрамин, антигистаминный препарат 1-го поколения, известный у нас под названием «димедрол». Декадрон — дексаметазон, глюкокортикоид. Солу-кортеф — гидрокортизон, кортикостероидный гормон. Экстренная терапия анафилактического шока заключается во введении адреналина, а не антигистаминных. Глюкокортикоиды вводятся после адреналина. Не пытайтесь лечить шок так, как описано в книге. — Прим. науч. ред.

В вирусологии и иммунологии понятие «гуманизация» означает приближение свойств чужеродных белковых соединений к естественным человеческим аналогам. — Прим. пер.

Морбилливирусы — это не семейство, а род семейства парамиксовирусов (Paramyxoviridae). Единственным человеческим заболеванием, вызываемым морбилливирусами, является корь. — Прим. ред.

Нипах относится к тому же семейству, что и морбилливирусы, — семейству парамиксовирусов (Paramyxoviridae), но к другому роду — роду генипавирус (Henipavirus) . См. сайт Международного комитета по таксономии вирусов (ICTV) — talk.ictvonline.org. — Прим. науч. ред.