Ричард Престон: Кризис в красной зоне. Самая смертоносная вспышка Эболы и эпидемии будущего

HEPA — англ. High Efficiency Particulate Air. — Прим. ред.

По разным подсчетам — до полумиллиона. — Прим. науч. ред.

«Врачи без границ» (Médecins Sans Frontières) — международная независимая некоммерческая медицинская гуманитарная организация, которая оказывает чрезвычайную медицинскую помощь людям, пострадавшим в результате военных конфликтов, голода, эпидемий, вынужденной миграции, природных катастроф, более чем в 70 странах мира. — Прим. ред.

Лаборатория, созданная в Лионе в 1999 г. независимой частной организацией (Mérieux Foundation), посвятившей себя борьбе с инфекционными заболеваниями, поражающими население развивающихся стран. Она принадлежит семье Мерьё, но работает над решением проблем в сфере общественного здравоохранения. В 2005 г. лаборатория введена в структуру Национального института здоровья и медицинских исследований (INSERM). Эта лаборатория высокого уровня биологической безопасности занимается исследованиями возбудителей особо опасных инфекций. Таких лабораторий в мире всего около 40. Во Франции эта лаборатория единственная. — Прим. ред.

Форт-Детрик — военная биолаборатория в США (г. Фредерик, штат Мэриленд). Летом 1919 г. временно прекратила работу по приказу Центров по контролю и профилактике заболеваний США из-за отсутствия гарантий против утечек патогенных микроорганизмов, так как система очистки сточных вод не соответствовала стандартам. — Прим. ред.

SARS — Severe acute respiratory syndrome (тяжелый острый респираторный синдром, ТОРС). Также называется «атипичная пневмония». Возбудитель — коронавирус SARS-CoV (Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus), относящийся к подсемейству коронавирусов. Во время эпидемии SARS около 9–10 % заразившихся умерли. MERS — Middle East respiratory syndrome (ближневосточный респираторный синдром, БВРС). Возбудитель — коронавирус MERS-CoV (Middle East respiratory syndrome-related coronavirus). Уровень смертности MERS очень высокий — 34 %. — Прим. ред.

Штаммывируса натуральной оспы официально хранятся только в двух лабораториях Земли: в ГНЦ вирусологии и биотехнологии «Вектор»( Россия, наукоград Кольцово Новосибирской области) и в Центрах по контролю и профилактике заболеваний(CDC) США(Атланта, штат Джорджия). — Прим. ред.

Официальная русская аббревиатура — БВВЭ, болезнь, вызванная вирусом Эбола; официальная английская — EVR, Ebola Virus Desease. — Прим. ред.

Сейчас это считается нарушением техники безопасности. Современные правила запрещают после извлечения иглы надевать на нее колпачок — именно из-за риска укола и инфицирования. Современные иглы часто оснащены защитными механизмами, которые закрывают иглу без надевания колпачка. — Прим. науч. ред.

Associated professor — должность, близкая к нашему доценту, но не являющаяся полным аналогом. — Прим. ред.

Полимеразная цепная реакция (ПЦР) — высокоточный метод молекулярно-генетической диагностики, который позволяет выявить различные инфекционные и наследственные заболевания, как в острой или хронической стадии, так и задолго до того, как заболевание может проявиться. В основе метода ПЦР лежит многократное удвоение (амплификация) определенного участка ДНК/РНК при помощи ферментов в искусственных условиях ( in vitro ). В результате нарабатываются количества нуклеиновой кислоты, достаточные для визуальной детекции. При этом происходит копирование только того участка, который удовлетворяет заданным условиям, и только в том случае, если он присутствует в исследуемом образце. — Прим. ред.

Амплификатор — прибор для амплификации (увеличения числа копий) фрагментовнуклеиновых кислот (ДНК/РНК) методом полимеразной цепной реакции. Обеспечивает циклическое нагревание/охлаждение пробирок по заданным временным и температурным показателям. — Прим. ред.

Ткань тайвек (Tyvek) — торговое название нетканого материала. Его производят из полиэтиленовых нитей, переплетение которых образует тонкий слой с многочисленными микроскопическими отверстиями. Тайвек может использоваться в самых различных областях, где необходима прочность, влагонепроницаемость, паропроницаемость, небольшой вес, стойкость к механическим и химическим воздействиям. — Прим. ред.

Сыворотка крови — это прозрачная жидкость, которая получается после удаления из крови всех клеточных элементов и фибриногена (белка, отвечающего за свертывание). — Прим. науч. ред.