Ричард Престон: Кризис в красной зоне. Самая смертоносная вспышка Эболы и эпидемии будущего

Покойный Ибрагим Хан, миссис Амината Хан, Алхаджи Хан, Си-Рей Хан, Сахид Хан.

Редактировал эту книгу Марк Уоррен из «Random House»; он выполнил грандиозную работу, отредактировав сложную рукопись, которая мутировала быстрее, чем Эбола. Другие представители «Random House»: Карлос Белтран, Мелани Денардо, Сьюзен Камил, Том Перри, Шайенн Скит и Энди Уорд. Огромная благодарность Линн Несбит и Каллен Стенли. Замечательные советы, которые дал мне Брюс Винокур из Creative Artists' Agency, принесли много пользы этой книге. И огромная благодарность д-ру Гэри Карпфу.

Ряд людей я хотел бы поблагодарить за особую помощь: Эрика Ландера (Институт Броуда) за доброту, Лину Мозес (Университет Тулейна) за разъяснения по поводу культуры Сьерра-Леоне и содействие в понимании главных действующих лиц этой истории, Надю Вокье (MRI Global) за замечательное и подробное повествование об инфекционной вспышке в Кенеме, д-ра Жана-Луи Ламборе (La Constellation) за обзор состояния здравоохранения и содействие во время захватывающих бесед с д-ром Жаном-Франсуа Рюпполем, Сару Клаус Батлер за содействие в переводе бесед с д-ром Рюпполем.

Бесконечная любовь и глубочайшая благодарность моей жене Мишель. Именно ей принадлежат наиважнейшие редакционные рекомендации для этой книги. И еще она дарила мне неоценимые любовь и поддержку на всем протяжении длительной работы по сбору материалов и написанию книги. Трое наших детей — Оливер, Лаура и Маргерит, сами писатели — постоянно вдохновляли меня своей мудростью и изобретательностью.

Ричард Престон — журналист The New York Times и автор десяти научно-популярных и художественных бестселлеров, в частности таких как «Эпидемия. Настоящая и страшная история распространения вируса Эбола. Горячая зона» (The Hot Zone) [48] Престон Р. Эпидемия. Настоящая и страшная история распространения вируса Эбола. Горячая зона. — М.: Эксмо, 2020. — Прим. ред. , «Дикие деревья» (The Wild Trees) и «Демон в морозильнике» (The Demon in the Freezer). Престон преподает основы создания научно-популярной литературы в Принстонском университете и университете Айовы. Он лауреат множества почетных наград и премий, среди которых премия Поборнику профилактики заболеваний (Champion of Prevention Award) от Американских Центров по контролю и профилактике заболеваний. Его книги переведены на 30 с лишним языков.

Евангелие от Иоанна, глава 1, стих 29 (Ин. 1:29). — Прим. ред.

Фуфу — густая каша (тесто) из толченых в ступевареных корнеплодов кассавы, ямса, бататаили бананов- плантанов(реже используются маис, пшеница, рис и другие злаковые). Фуфу скатывают в маленькие шарики и проглатывают их целиком, едят вместо хлеба с супом или соусом. — Прим. ред.

Эту капсулу называют «капсид». — Прим. ред.

Липи́ды (от др.−греч. λίπος — жир) — обширная и разнородная группа природных органических соединений, нерастворимых в воде. Включает жиры и жироподобные вещества. Наряду с белками и углеводами липиды являются одними из основных компонентов клеток. Липиды выполняют самые разнообразные функции, в том числе формируют клеточные мембраны. — Прим. ред.

Репликация (от позднелат. replicatio — повторение) — процесс самовоспроизведения макромолекул нуклеиновых кислот, обеспечивающий точное копирование генетической информации. — Прим. ред.

Трискелион — древний символ, относящийся к разным культурам и изображаемый в виде трех соединенных спиралей. Один из первых солярныхсимволов, близкий к свастике(иногда трискелион называют тройной, треугольной или трехконечной, трехлучевой свастикой). — Прим. ред.

По старым оценкам (когда бактерии искали культивированием), в кишечнике живет 300–1000 видов бактерий, однако недавние (2019 г.) генетические исследования позволили расширить это количество до 2500 (почти 2000 из которых определяются только по геномам). — Прим. науч. ред.

Дукер — южноафриканская антилопа. — Прим. ред.

Вирусы IV группы патогенности — в США Центр по контролю и профилактике заболеваний (CDC) разделил возбудителей заболеваний на четыре уровня биологической опасности. Классификация, принятая в США, Канаде, Японии, а также используемая Всемирной организацией здравоохранения, отличается от существующей в России обратным порядком: микроорганизмы наиболее высокой степени патогенности у них отнесены к IV группе. В России наиболее опасные микроорганизмы классифицированы в I и II группы патогенности, причем к первой относятся самые опасные возбудители. Подобная система существует в Европе и во многих других частях мира. Категории зависят от таких факторов, как вирулентность агента, серьезность заболевания, которое он может вызывать, наличие эффективных методов лечения и вакцины. Если какой-либо из этих факторов неизвестен, как правило, самый высокий уровень опасности будет назначен до получения дополнительной информации. — Прим. ред.