Барт Лоо - Шансон как необходимый компонент истории Франции

День Славы (фр.).

Перевод Тана.

«Игла Клеопатры» – древнеегипетский обелиск в центре площади Согласия (23 метра высотой), подарок Франции от вице-короля Египта (1830 г.).

Полуобнаженные девушки из подтанцовки Клода Франсуа.

Прекрасная эпоха (фр.) – период европейской истории между 1890 и 1914 годами, отмеченный небывалым взлётом искусств и техническим прогрессом.

Аристократический режим (фр.).

Июльская колонна (фр.).

«Кровавая неделя» (фр.).

Французское произношение слова Антверпен.

Кофе со сливками (фр.).

Встретила (англ.).

Дерьмо (фр.).

Чудесное дерьмо (фр.).

Одеколон (фр.) (Кельнскую воду) в Польскую воду.

«Долог путь до Типперери» (англ.) – солдатская песня.

Дамская дорога (фр.) .

Должно быть, у них снесло крышу (фр.) .

«Песнь Краона».

Булочные (фр.).

Аккомпанемент к танцу, в котором партнеры тесно прижимаются друг к другу.

Перевод Тана.

Эйпен (Eupen), Сен-Вит (Sankt-Vith) и Мальмеди (Malmédy), двуязычные франко-немецкие провинции Бельгии.

Премьер или премьерша (фр.) .

Протеже (фр.) .

«Ревущие» двадцатые (фр.) – эпоха 1920-х в США.

Любовь с первого взгляда (фр.).

«Мистер Совершенство» (англ.) – шуточное использование названия фирмы моющих средств.

Большой бизнес (англ.).

Да, сэр, это мой малыш (англ.).

Какое счастье, что вокруг столько девчонок (англ.)

Парижский английский (англ.).

Лимонад с гренадином (фр.).

«Генсбур, героическая жизнь» (фр.).

Городу и миру (лат.).

Название песни Пиаф: Non, je ne regrette rien.

Роковая женщина (фр.).

Остинато – построение композиции, основанное на многократном повторении какой-то мелодической или ритмической фигуры либо отдельного звука.

Громкоговоритель (фр.).

«Говори мне о любви» (фр.).

Чарующий шансон (фр.).

Сандалии в виде подошвы на ремешках (фр.).

Бешеный шансонье (фр.).

Sedan и Dinant – города в Бельгийских Арденнах.

«Маршал, вот где мы!» (фр.)

«Странная» война (фр.).

Шоу должно продолжаться (англ.).

Пер. И. Бродского.

Название директивы Гитлера (декабрь 1941) о похищении антинацистских политических активистов на всей территории, оккупированной Германией.

Об этой группе, основанной русскими эмигрантами Борисом Вильде и Анатолием Левицким, по-русски есть книга «Человек из Музея Человека» Риты Райт-Ковалёвой.

Пер. Валерия Брюсова.

Вместо «ранит» стояло «берет» (фр.).

Месье кюре (фр.).

«Величественный» (англ.).

Специальные комитеты, созданные во Франции после освобождения от немецкой оккупации для проверки лояльности граждан (фр.).

Очищение (фр.).

Розы и всякая всячина (фр.).

Жизнь (фр.).

«Малышка» (фр.), биографический фильм об Эдит Пиаф.

Короткая шутка (англ.).

Мама и Море (фр.).

Бабушка (фр.) .

За морем (англ.).

Море – колыбель моего сердца навсегда (фр.).

Колыбель (фр.) .

Раненый (фр.) .

«О, я хотел бы, чтоб ты вспомнила» (фр.).

Французские вечеринки (фр.).

«Осенние листья» (англ.).