Барт Лоо - Шансон как необходимый компонент истории Франции

Tom Waits, Том Уэйтс (р. 1949), амер. певец, актер, композитор

Albert Willemetz, Альберт Виллемц (1887–1964), фр. либретист, поэт

Gabriel Yacoub, Габриэль Йакуб (р. 1952), фр. шансонье и автор песен

Jacques Yvart, Жак Ивар, певец с севера Франции, ученик Брассенса, живет в Дюнкерке

Zaz, Заз – псевд. Изабель Жеффруа (р.1980), фр. певица: шансон, фолк, джаз

Zazie, Зази – псевд. Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes (р.1964), фр. певица, автор песен, модель

Zebda, «Зебда» – фр. группа из Тулузы, изв. своей полит. активностью

«Menhirmontant»«Менимольтан» – песня Шарля Трене, пародия на «Ménilmontant», фр. фильм 1926 г., реж. О. Кирсанов

MénilmontantМенильмонтан – рабочий район на окраине Парижа

B.A. van. The A-Team– Боско Альберт («БА»), вымышленный персонаж телесериала 1980-х годов «The A-Team »

Boisrond Michel. Cherchez l’idole, 1964, «Ищите идола» – фильм Мишеля Жака Буарона (1921–2002)

Carné Marcel, Марсель Карне (1906–1996), фр. режиссер

Quai des brumes,1938, «Набережная туманов», фильм Марселя Карне

Les enfants du paradis, 1945, «Дети райка», драма Марселя Карне

Les portes de la nuit, 1946, «Врата Ночи», фильм Марселя Карне

Dahan Olivier, Оливье Даан (р. 1967), фр. реж., сценарист, продюсер

Demy Jacques, Жак Деми (1931–1990), фр. кинорежиссер, представитель «Новой волны»

– Les parapluies de Cherbourg, 1964, «Шербурские зонтики» – муз. мелодрама Жака Деми

– Les demoiselles de Rochefort,1967, «Девушки из Рошфора», мелодрама Жака Деми

– Peau d’âne, 1970, «Ослиная шкура», фильм Жака Деми

Duras Marguerite. India Song. 1975. Дюрас Маргерит «Песня Индии»

Duvivier Julien, Жюльен Дювивье (1896–1967), фр. режиссер

– Pépé le Moko, 1937, «Пепе ле Моко», фильм Жюльена Дювивье

– Le petit monde de Don Camillo, 1952, «Маленький мир Дона Камилло», фильм Жюльена Дювивье

– Le retour de Don Camillo, 1953, «Возвращение Дона Камилло», фильм Жюльена Дювивье

Honoré Christophe. Les chansons d’amour, 2007, Кристоф Оноре. «Все песни только о любви»

Lelouch Claude. Un homme et une femme, 1966, Клод Лелюш. «Мужчина и женщина»

Lucas Laurent. V comme Vian, 2011, Лоран Люка (р.1965), фр. актер, «V comme Vian» – т.в. фильм, в котором он исполнил одну из главных ролей

Luhrmann Baz. Moulin Rouge, 2001, Баз Лурман «Мулен Руж»

Moix Yann. Podium, 2004, Ян Муакс. «Подиум»

Minnelli Vincente. Gigi, 1958, Винсент Миннелли (1903–1986), «Жижи»

Jewison Norman. The Thomas Crown affair, 1968, «Афера Томаса Крауна», фильм Джона Мак-Тирнана

Renoir Jean, Жан Ренар

– La grande illusion, 1937, «Великая иллюзия»

– La règle du jeu, 1939, «Правила игры»

– French Cancan, 1954, «Французский канкан»

Resnais Alain, Ален Рене (1922–2014)

– Nuit et Brouillard, 1956, «Ночь и туман»

– On connaît la chanson, 1997, «Старая песня»

Robert Yves. Les copains, 1965, Ив Робер, 4 песни на виниловой пластинке

Sfar Joann. Gainsbourg (Vie héroïque), 2010, Джоан Сфар «Генсбур. Любовь хулигана»

Tati Jacques, Жак Тати (1907–1982)

– Les vacances de Monsieur Hulot, 1953, «Каникулы мсье Юло»

– Mon oncle, 1958, «Мой дядя»

Truffaut François. Jules et Jim, 1962, Франсуа Трюффо. «Жюль и Джим»

Mike Brant, Майк Брант (1947–1975)

Я был ничем, но сегодня / Я стерегу ее сон / Я смертельно влюблен (фр.).

Мое сердце трепещет (фр.).

Наизусть (фр.).

А теперь, что мне теперь делать (фр.).

«На мосту Авиньонском» (фр.).

«Следящие» (фр.).

Другое название «Баллады о повешенных» – «Сыны человеческие», по первой строке, так она называется в исполнении Ферре.

Твердый, непреклонный (фр.) .

Жесткий, негибкий (фр.).

Хрупкий, ломкий (фр.).

Непрочный (фр.).

Как больно говорить «прощай» (англ.).

Кафе у вокзала (фр.).

Книга автора, «Билет до Парижа в оба конца».

Так называли Париж в начале XX века, так как там впервые появилось электрическое освещение.

Эйсид-джаз (англ.).

Дип-хауз (англ.).

Следующий (фр.).

Господь сохранил короля (фр.).

Это – обед короля! (фр.).

«Кофейный цвет / Как я люблю кофейный цвет» (первые строки песни Генсбура «Кофейный цвет»).