Лора Джейкобс - Небесные создания. Как смотреть и понимать балет

Книга переведена на русский; издательство «ГИТИС», 2017 год.

Энрико Чекетти (1850–1928) – итальянский балетмейстер, артист балета, автор методики обучения классическому танцу.

Виллы, виллисы (от нем. wilis, использованного в либретто балета) в славянском фольклоре – сверхъестественные существа (сродни феям или русалкам) или призраки умерших девушек, которые не могут найти покой; в балете – невесты, умершие до свадьбы.

Оригинальное название – The Great Russian Dancers, 1984; книги Шмакова, который был близким другом Бродского и Барышникова и тоже эмигрировал в США (в 1975 году), на русский не переведены.

1935–1992 гг. Ленинградский ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции академический театр оперы и балета имени С. М. Кирова.

Конструкция из фанеры с натянутым на нее полотном, позволяющая создать плавный переход между вертикальной (стена) и горизонтальной (пол) плоскостями. Используется в том числе как фон в фотостудиях.

Михраб – ниша в стене мечети, указывающая направление на Мекку.

Перевод М. Лозинского.

Перевод Е. Суриц.

Перевод Г. Кружкова.

Перевод А. Сергеева.

Ажиотаж в плохом смысле этого слова: картину приняли крайне негативно.

Перевод В. Савина.

Фраза со знаменитого агитационного плаката, выпущенного в Великобритании в начале Второй мировой войны, чтобы поддержать дух нации; в переводе «Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе».

Перевод В. Постникова.

Перевод Б. Крылова.

Встречается два написания этой фамилии – де Милль и Демилль.

Оригинальное название – Ballet: A Complete Guide to Appreciation, на русский не переводилась.

Порода чистокровных лошадей, названная по имени деревни, где она была выведена – Липица.

Сахарная мышка – традиционное английское лакомство, конфеты в виде мышек «карамельных» цветов: розовый, желтый, белый, оранжевый; сзади приделан хвостик из хлопковой нити.