Нина Эптон - Любовь и испанцы

Гойя, Франсиско Хосе де (1746—1828) — великий испанский живописец и гравер.

Disparates {исп.) — глупцы, дураки. Серия гравюр, написанных Гойей примерно в 1820—23 годы.

Села, Камило Хосе (род. в 1916 году) — испанский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1989 год. Его роман «La Colmena» («Улей») — талантливое повествование о жизни послевоенного Мадрида — вышел в 1951 году.

Выражение «танцевать фанданго» имеет в английском языке и второе значение — «валять дурака». Похоже, в данном случае это выражение употреблено в обоих смыслах.

Де Амичис, Эдмондо (1846—1908) — известный итальянский писатель.

Мадариага-и-Рохо, Сальвадор де (1886—1978) — испанский писатель, дипломат и историк, писавший также на английском, немецком и французском языках.

Бретон де лос Эррерос, Мануэль (1796—1873) — испанский поэт и драматург-комедиограф.

Базен, Рене (1853—1932) — французский писатель-«деревенщик», воспевавший прелести природы и сельской жизни.

Филипп II (1527—1598) — испанский король с 1556 года. В «Легенде о Тиле Уленшпигеле» о нем говорится с глубокой ненавистью. На самом же деле это был весьма неглупый монарх, при котором сила и мощь испанского государства неизмеримо возросли.

Ларра Марьяно, Хосе де (1809—1837) — испанский драматург, романист, публицист-сатирик.

Артсенбуч (точнее, Артсенбуш), Хуан Эугенио (1806—1880) — испанский драматург-романтик, поэт и издатель.

Беккер, Густаво Адольфо (1836—1870) — поэт и прозаик позднеромантического периода, считающийся одним из первых современных поэтов Испании.

Joaquin Romero Murube: Lejos у en la Mano (1959).— Хоакин Ромеро Мурубе. Далекое и близкое. 1959.— Прим. авт.

Фердинанд (Фернандо) VII (1784—1833) — король Испании в 1808 и 1814—1833 годах. Кроме «влюбчивости» отличался фанатичной религиозностью — нередкое сочетание у романских народов.

Мартинес Сьерра, Грегорио (1881—1947) — поэт и драматург, пьесы которого сыграли выдающуюся роль в возрождении испанского театра.

Очевидно, что-то вроде английских «Валентинов» и «Валентин», избираемых 14 февраля, в день святого Валентина (покровителя влюбленных) примерно по такому же принципу.

Я пользовалась анкетами, чтобы не смущать молодых людей, заставляя их вслух отвечать на интимные вопросы, и дать им возможность обдумать свои ответы. К сожалению, мне не представилось возможности провести широкомасштабный опрос представителей различных слоев населения, так что я и не пыталась рисовать те диаграммы, заполненные цифрами тщательно вычисляемых процентных соотношений, которые приводятся в солидных социологических трудах.— Прим. авт.

Этот метод основан на расчете «опасных» и «безопасных» дней менструального цикла.

Намек на английскую пословицу Those who live in glass houses should not throw stones — «Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями», то есть не пристало осуждать чужие грехи тому, кто не безгрешен сам.

Нечто вроде порчи. Судя по тому, что meigallo «набрасывают», можно предположить, что «технология» наведения этой порчи аналогична той, которую в «Царице воздуха и тьмы» Теренса X. Уайта применяет Моргауза, чтобы приворожить короля Артура: «В темноте королева открыла сундук и постояла с ним рядом в пятне падавшего из окна лунного света, держа в руках некую полоску. Последняя смахивала на тесьму и представляла собой колдовское приспособление для магии... Оно называлось “путы”... Тесьма была из человеческой кожи и вырезалась так, чтобы получился силуэт покойника... Нужно было застать человека, которого вы любите, спящим. Затем, стараясь не разбудить его, набросить “путы” ему на голову и завязать бантом. Если он в этот момент проснется, то не позднее, чем через год, его постигнет смерть. Если же не проснется... ему ничего не останется, как вас полюбить».

Информация предоставлена сеньоритой Чело Мариньо Бобильо, Сантьяго-де-Компостела.— Прим. авт.

В Англии до недавнего времени невинные девушки верили, будто от поцелуя в губы может появиться на свет ребенок! — Прим. авт.

Книга Нины Эптон писалась во времена диктатуры каудильо Франко, умершего в 1975 году.