Нина Эптон - Любовь и испанцы

«Вот видите,— подытожил мой собеседник,— даже мы меняемся — пусть и медленно, но тем не менее меняемся. Я лишь надеюсь, что в нашем сближении с более развитыми странами мы не дойдем до той стадии, на которой сейчас находитесь вы,— с вашим огромным количеством разводов, развалившихся семей и малолетних преступников!»

Alma — душа

Amigo — милый

Amor — любовь

Amor propio — самолюбие, себялюбие

Apalabrarse — устное обещание жениться

Beatas — блаженные, благословенные

Caballero — кавалер, рыцарь

Cancioneiros — сборник стихов или песен

Cantigas de amigo — песни о милом

Cantigas de amor — песни о любви

Cantigas de escarnio — шутливые песни

Casa de cito —дом свиданий

Cencerrada — кошачий концерт

Conge — отставка

Copla — куплет, народная песенка, стихотворная строфа

Cortejo — поклонник, ухажер, любовник

Desgraciado — несчастный

Escarnio — насмешка, издевка

Fonda — гостиница

Feria — ярмарка, праздник

Gamberro — хулиган, стиляга

Guapa — милая, прелестная

Horchata — прохладительный напиток с миндалем

Majo (м.), maja (ж.) — франт, щеголь

Manceba, mancebada — проститутка

Meigallo — порча

Mancebia — бордель

Maravedi — испанская золотая монета

Novia — подруга, novio — поклонник, ухажер, жених

Pantasma — призрак

Parrandea — оживленная беседа

Plazuela — небольшая площадь

Piropo — комплимент

Pueblo — деревня, село

Puta — шлюха, проститутка

Reja — решетка (на окне)

Rias — широкие устья рек

Romeria — паломничество, народный праздник

Querida — любовница

Saeta — андалусская песня

Sal — пикантность, изюминка

Serranas — пастушки

Soldadeira — женщина, сопровождающая солдата на войне

Suerte — жребий

Tocado — женский головной убор

оршад — прохладительный напиток с миндалем

любовь (исп.)

любовь (ИСГ1.)

в данном случае: отставка (фр.)

перевод А. Гелескула

фиеста — празднество, фестиваль, карнавал (исп.)

в данном случае: госпожа, несравненная по совершенству (фр.)

небольшая площадь (исп.)

рискованный (фр.)

«Да здравствует Пресвятая Дева Франквейрская!» (исп.)

рискованный (фр.)

«Семь частей права» — свод законов, написанных под руководством Альфонса X

«Песни к Пресвятой Деве» — один из крупнейших сборников средневековой поэзии, составленный Альфонсом X

сборник стихов или песен

сьерра — горная цепь с зубчатыми вершинами

песни о милом (исп.)

несчастливые супруги (фр.)

паломничество, народный праздник (исп.)

escarnio — насмешка, издевка (исп.)

soldadeira — женщина, сопровождавшая солдата на войне (исп.)

«Триумф женщины»

ФФ о

старшин священник в церкви

juglar — хуглар (скоморох, исполнитель поэтических произведений, жонглер, трубадур) {исп.)

serranilla — серранилья (поэтическое произведение о прелестях сельской жизни) (исп.)

«Народы Испании»

блаженные, благословенные (исп.)

перевод А. Гелескула

«Тирант Белый»

novia — подруга; novio — поклонник, ухажер, жених (исп.)

«Диалоги о любви»

Трактат о красоте и любви

барра — игра, состоящая в том, чтобы как можно дальше бросить же лезный прут

принцесса Грёза, прекрасная дама

благопристойность, приличие (фр.)

мотет — жанр многоголосной вокальной музыки

недоразумение, размолвка, ссора {фр.)

seigneur — феодал, сеньор (исп.)

«Открой мне глаза» {лат.)

«Оборони, святой Петр» (лат.)

при закрытых дверях {лат.)

«Глухота — не помеха»

девушка, барышня {исп.)

«Подставная тетка»

«Не может быть дружбы без чести»

самолюбие, себялюбие (исп.)

несчастный (исп.)

страстные болельщики {исп.)