Нина Эптон - Любовь и испанцы

Е. Garcia Gomez: Poemas Arabigoandaluces (Espasa-Calpe, Buenos Aires, 1940).— Э. Гарсия Гомес. Арабо-андалусская поэзия.— Издательство Эспаса-Кальпе: Буэнос-Айрес, 1940.— Прим. авт.

Альмансор (Мансур, Аль-Мансур) (ум. в 1002 г.) — с 976 г. фактический правитель Кордовского халифата. Нанес тяжелые поражения войскам христианских государств Испании.

Ибн Зайдун из Кордовы (1003—1071) — один из крупнейших лирических поэтов арабской Испании.

R. Dozy: L’Espagne Musulmane (1913).— Р. Дози. Мусульманская Испания. 1913.— Прим. авт.

Ваххабиты — приверженцы религиозно-политического течения в исламе, возникшего в XVIII веке в Аравии. Ратовали за «чистоту» ислама и возрождение средневековых обычаев.

Аль-Мутамид — эмир Севильи (1040—1095).

Сильвес — город-государство в Испании, захваченный арабами в XI веке.

R. Dozy: L’Espagne Musulmane.— Р. Дози. Мусульманская Испания.— Прим. авт.

Ибн Джуди, Саид — придворный поэт IX века.

R. Dozy: L’Espagne Musulmane.— Р. Дози. Мусульманская Испания.— Прим. авт.

Там же.— Прим. авт.

Е. Garcia Gomez: Poemas Arabigoandaluces.— Э. Гарсия Гомес. Арабо-андалусская поэзия.— Прим. авт.

Мурсия — историческая область на юго-востоке Испании.

Ибн Сина (Авиценна) (ок. 980—1037) — великий ученый, философ, врач, живший в Центральной Азии и Иране.

Суфизм — мистическое течение в исламе, проповедующее аскетизм. Оказал большое влияние на арабскую и особенно персидскую поэзию.

«Непорочные Братья» («Ихван ас-Сафа») — тайное арабское братство, основанное в X веке и известное составленной им философско-религиозной энциклопедией «Послания Непорочных Братьев и Верных Друзей».

Ibn Sina: A Treatise on Love, trans. E. L. Fackenheim (Pontifical Institute of Medieval Studies, Toronto, Vol. VII, 1945).— Ибн Сина. Трактат о любви. В переводе Э. Л. Факенхейма.— Епископальный институт исследований средневековья: Торонто, 1945. Том VII.— Прим. авт.

Вега Карпьо, Лопе Феликс де (Лопе де Вега) (1562—1635) — крупнейший испанский драматург эпохи Возрождения, автор свыше двух тысяч пьес, романов, стихов.

Кади (кази) — в мусульманских странах — судья, единолично осуществляющий судопроизводство по законам шариата.

R. Dozy: L’Espagne Musulmane (1913).— Р. Дози. Мусульманская Испания. 1913.— Прим. авт.

Гарсиа Лорка, Федерико (1898—1936) — талантливый испанский поэт и драматург, соединявший в своих произведениях традиционные фольклорные формы с достижениями современной поэзии.

Генерал-капитан — в XVI—XIX веках так назывались губернаторы испанских провинций.

Альфонс X Мудрый (1221—1284) — король Кастилии и Леона с 1252 года. Отвоевал у арабов ряд испанских территорий.

Сид Кампеадор (Родриго Диас де Бивар) (между 1026 и 1043— 1099) — испанский рыцарь, прославившийся подвигами в Реконкисте, то есть в отвоевании испанцами территорий, захваченных маврами. Герой «Песни о моем Сиде» (XII век) и трагедии П. Корнеля «Сид».

Сантьяго-де-Компостела — древний город в Галисии. В средние века — центр паломничества христиан.

Слово «плач» в данном случае употребляется для обозначения одного из фольклорных жанров — элегической импровизации, связанной с разлукой, похоронами и т. д. («Плач Ярославны»).

Менендес Пидаль, Рамон (1869—1968) — ученый-патриарх, крупнейший специалист по древнеиспанским языку и литературе. Его труды вызвали повсеместное возрождение интереса к средневековой испанской поэзии.

Фердинанд II Арагонский (1452—1516) — первый король объединенной Испании, ревностный и набожный католик.

Жуан I (1357—1433) — португальский король, одержавший победу в войне с Кастилией (1385).

Руис, Хуан (1283 — ок. 1350) — испанский поэт. Поэма «Книга благой любви» (ок. 1343) — самое известное его произведение.

Тротаконвентос — прозвище, данное донье Уррака; означает «по-бегушка по монастырям».

Кейн, Илайша Кент (1820—1857) — американский полярный исследователь, врач.

Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807—1882) — американский поэт-романтик. У нас известен в первую очередь как автор «Песни о Гайавате» (1855).