Джеймс Джойс - Одисей

Така се е наричал Градският съвет на град Дъблин, който се е състоял от двайсет старши и шейсет редови градски съветници, избрани от двайсет района на столицата.

Колкото и невероятно да звучи, такава лига наистина е съществувала, тъй като в ирландската кръчмарска култура обичаят повелява щом те почерпят, да отвърнеш на почерпката с почерпка и така до безкрай. Противниците на този обичай смятали, че не въобще пиенето, а именно този обичай води до алкохолизиране на нацията.

За благото на обществото (лат.)

Вид лудост, при която пациентът е убеден, че е куче.

Става дума за Дъглас Хайд, който приема псевдоним, за да прикрие английския си произход. Той е и един от съоснователите на Галската лига.

Антъни Рафтъри (1784–1834). Джойс много е харесвал неговата поезия заради самоиронията в нея.

Писател и поет, живял ок. средата на XIX в.

Вероятно намек за Йейтс.

Общоприет прякор на английските полицаи. По името на Робърт (Боби) Пийл, основател на лондонската полиция.

„Адам и Ева“ е името на известна дъблинска кръчма.

„Армията на Ирландия“ (ирл.) Патриотично общество, което наистина заръчва на Нанети да запита в Парламента защо са забранени галските спортове в парка „Феникс“ докато в същото време играта на поло (очевидно смятана за английски спорт) е разрешена.

Става дума за полицейски доклад по повод убийството на трима ирландски националисти по време на митинг през септември 1887 г., прочетен с цел да се оправдае репресивната политика, водена от англичаните.

Дисциплините са били разделени според теглото на гюллето.

Остави това (ирл.).

Кръчмата на Барни О’Кърнан на улица „Малка Британия“ (ирл.).

Виж бел.16, гл.2.

Виж бел.5, гл.12.

Село, на две-три мили северно от Дъблин.

В десетия си подвиг Херкулес отива в най-западния край на света, убива царя-великан Герион и отвлича стадата му от гойни крави. В края на това пътуване той издига на всяка от двете страни на Гибралтарския проток две колони — Калпея и Абила, така наречените Херкулесови стълбове.

Съществува парк с това име в Гибралтар.

Собственик на вестник, в който са били публикували имената на длъжници.

Шотландски свещеник, известен с прозвището си „Апостол на истината“.

Със здрав разсъдък (лат.)

„Иар“ означава на запад и надалеч, тоест Ирландия.

Става дума за принцеса Деворгила, съпруга на О’Рорк, принц на Брефни, източен Мийд, която заедно с любовника си Дърмот МакМъроу, крал на Ленстър, свален от престола през 1167, поискват помощ от английския крал Хенри II, за да може МакМъроу да си възвърне Ленстър и това всъщност представлява първото англо-нормандско нашествие в Ирландия.

Решение за развод, което влиза в сила след определен срок, ако дотогава не се повдигне допълнително възражение (лат.)

Нюйоркски седмичник, основан през 1846 г., един от предшествениците на жълтата журналистика и таблоидната преса.

Срв. с „Том О’Шентър“ на Робърт Бърнс: „Но ако някому от вас,/ като си пийне, се прииска/ да кажем, много къса ризка,/ то нека тоя смел човек/ да си припомни Том и Мег.“ Превод: Владимир Свинтила. Изд. „Протус“, 1992.

Местен говор или диалект (фр.)

При една от морските битки срещу датчаните при Копенхаген на Нелсън е заповядано да се изтегли. Той обаче долепил сляпото си око до бинокъла и възкликнал: „Не виждам никакъв сигнал за оттегляне“ и добавил: „Нали имам само едно око, значи понякога може и да не видя.“ След което спечелва една от големите си победи.

Клозет (фр.)

Презрени да са англичаните! Коварният Албион! (фр.)

Червената ръка на победата (ирл.). Червената ръка е хералдически символ на Ълстър, на рода О’Нийл, както и търговски знак на бирата „Олсоп“.

Срв. с репликата на Хамлет към майка си: „О, слабост, твойто име е жена!“

Глупости (ирл.)