Дитрих фон Хольтиц - Солдатский долг. Воспоминания генерала вермахта о войне на западе и востоке Европы. 1939–1945

Нормандская десантная операция продолжалась с 6 июня по 24 июля 1944 г. Немцы потеряли в ходе ее 113 тыс. чел. убитыми, ранеными и пленными, 2117 танков и 345 самолетов. Союзники потеряли здесь 122 тыс. (49 тыс. англичан и канадцев и около 73 тыс. американцев), 1 старый линкор, 3 крейсера, 8 эсминцев, 3 фрегата, 48 малых боевых кораблей и вспомогательных судов; потери в танках, авиации были огромными (нет точных данных), но легко восполняемыми. ( Примеч. ред. )

Риттер – дворянский титул, букв. «рыцарь», аналогичен французскому «шевалье». ( Примеч. пер. )

Оберг Карл Альбрехт (1897–1965) – высший руководитель СС и полиции во Франции (с мая 1942 г.); с 1 августа 1944 г. обергруппенфюрер СС и генерал полиции. Во Франции руководил борьбой с движением Сопротивления, репрессиями против мирного населения, депортациями евреев. В ходе попытки переворота 20 июля 1944 г. был арестован генералами-заговорщиками, но после провала мятежа освобожден.

Имперская трудовая служба ( нем. Reichsarbeitsdienst, RAD) – в 1933–1945 гг. полувоенная организация, созданная для обеспечения обязательной трудовой повинности всех трудоспособных граждан Третьего рейха. С июня 1935 г. каждый немецкий юноша должен был проходить шестимесячную трудовую повинность, предшествовавшую военной службе. Во время войны из ее состава формировались инженерно-строительные батальоны, а с 1944 г., вследствие тяжелого положения с людскими резервами, ее служащих стали набирать в регулярные противотанковые и противовоздушные части. ( Примеч. пер. )

Основной контингент которой был потерян при блокировании союзниками в Сен-Мало. ( Примеч. ред. )

У Клюге с Гудерианом это было взаимно и давно – даже хотели стреляться на дуэли.

Здесь – временное соглашение ( лат. ). ( Примеч. ред. )

Когда пошли слухи о том, что союзники не намерены в данный момент занимать Париж и что они считают преждевременным восстание участников Сопротивления, последние попытались напрямую связаться с американским командованием и добиться освобождения города. Несмотря на отказ генерала Паттона, генерал Брэдли, вопреки первоначальному плану, приказал генералу Леклерку немедленно взять Париж.

Здесь я хочу поблагодарить Международный комитет Красного Креста в Женеве, предоставивший в мое распоряжение копии этих писем. Оригиналы хранятся в архиве парижского представительства организации.

«Говорить немецкий?» (искаж. нем. ) вместо «Sprechen Sie deutsch?» ( Примеч. пер. )

Далеко не везде, и в ходе войны ожесточение нарастало с обеих сторон; с советской стороны – как ответ на агрессию и зверства немцев по отношению к мирному населению и пленным. ( Примеч. ред. )

На Западе действительно отношение немцев к захваченным ими пленным было приемлемым. На Восточном же фронте вермахт особыми указаниями был освобожден от какой-либо ответственности за любые преступления в отношении гражданского населения и военнопленных. Из попавших в 1941 г. в плен советских воинов (около 2,4 млн чел.) большинство погибло от голода, холода и болезней в лагерях-загонах или было расстреляно при попытках к бегству или в процессе конвоирования (когда люди падали от изнеможения). Позже пленных немцы стали использовать рациональнее, тем более что их стало намного меньше. ( Примеч. ред. )

Военные преступления на Восточном фронте, включая геноцид гражданского населения и военнопленных, были учтены в приговорах многим немецким генералам и даже фельдмаршалам. ( Примеч. ред. )

От англ. YMCA (Young Men’s Christian Association) – Ассоциация молодых христиан. ( Примеч. пер. )

От англ. CIC – Корпус контрразведки Counter Intelligence Corps , спецслужба армии США во время Второй мировой войны и в начале холодной войны. После окончания войны сотрудники СИК занимались розыском немецких ученых, разрабатывавших ядерную и ракетную программы рейха, специалистов шифровального дела и др. с целью привлечения их к сотрудничеству. Также СИК занимался созданием в послевоенной Европе «крысиных троп» – тайных маршрутов, по которым нацистские преступники, представлявшие интерес для американских спецслужб, переправлялись из Европы в Южную Америку. ( Примеч. пер. )