Софи Аскиноф - Московские французы в 1812 году. От московского пожара до Березины

211См. главу 3, с. 102.

212Военный головной убор конусовидной формы.

213 Bulletin paroissial de Saint-Louis-des-Français, n° 57, mars-avril 1912, p. 141.

214Abbé Frappaz, Vie de l’abbé Nicolle, Paris, 1857, chap. 4, p. 91–92.

215См. Приложение 3.

216Его имя фигурирует в списке, составленном A. Домергом; см. Приложение 2.

217См. главу 3, с. 72.

218J-F. Ancelot, Six mois en Russie. Lettres écrites àM. X-B. Saintines, lettre 29, 1838. Эти пушки по-прежнему выставлены в Кремле, возле Арсенала.

219 Correspondance diplomatique, t. 1, p. 381.

220J. de Maistre, Correspondance diplomatique, op. cit., t. 2, p. 307.

221Ibid., t.1, Письмо от 27 октября/8 ноября 1812, p. 232–234.

222J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, Paris, éd. Collin de Plancy, 1822.

223G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, op. cit., chap. 1, p. 11–12.

224J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., Lette 27 (Année 1826).

225 La Paroisse Saint-Louis-des-Français de Moscou. Перепечатанный на машинке документ хранится в архиве московского прихода Сен-Луи-де-Франсэ, s.d., 16 p., p. 6–7.

226M. Delines, La France jugée par la Russie, Paris, Librairie illustrée, 1887, p. 160–161.

227Ch. D’Arlincourt, L’Etoile polaire, 2 vol., Dumont, 1843, p. 337.

228См. план на с. 143.

229На месте этого собора, взорванного при Сталине в 1931 году, был сооружен открытый бассейн. В 1995 году началось воссоздание храма, который был освящен в августе 2000 года.

230См. план на с. 143.

231J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., письмо 28, p. 256–257, и письмо 29, p. 267.

232Адамастор – великан-повелитель бурь, явившийся, согласно легенде, португальскому мореплавателю Вашку да Гаме и предсказавший ему бедствия на его пути в Индию.

233A. Dumas, Le Maître d’armes, Paris, A. Le Vasseur et Compagnie, s.d., p. 63.

234Ch. KRAUSS, La Russie et les Russes dans lafiction française du 19 èmesiècle (1812–1917), Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichchenden litteraturwissenschaft, 2007, p. 68.

235См. главу 6, с. 135.

236См, в том числе: M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français…, op. cit. p. 40.

237Mme Voillez, L’orpheline de Moscou ou la jeune institutrice, Tours, éd. Mame et fils, 1841, p. 239.

238Voir sur cette question le livre de Stephen M. Norris, A War of images. Russian Popular Prints, Wartime Culture, and National Identity 1812–1945, Northern Illinois University Press,

2006. Notice bibliographique par Ch. Barthelemy, dans les Cahiers du Monde russe, vol. 48/4,

2007, p. 845–848.

239Voir le livre de A. Tosi, Waitingfor Puskhin. Russian Fiction in the Reign ofAlexander 1 er(1801–1825), Amsterdam-New-York, Rodopi, 2006. Notice bibliographique par R. Baudin, dans Cahiers du Monde russe, vol. 47/4, 2006, p. 800–803.

240Voir plan n° 4, p. 112.

241P. Kropotkine, Autour d’une vie. Mémoires, Paris, Stock, 1898, nouv. éd. 1971, p. 15.

242J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., Lettre 28.

243Ch. d’Arlincourt, L’Etoile polaire, op. cit., t.2, p. 29.

244J. M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 123.

245A. de Custine, La Russie en 1839, Paris, 1843, t.3, Lettre 24.

246Archives des Assomptionnistes. Rome. Cahier des annonces et prônes et publications. Saint-Louis-des-Français. 1807–1844.

247См. план на с. 143.

248Сегодня улица Тюикетонн (2-й округ), расположенная возле церкви Сент-Эсташ и Центрального рынка.

249 La Russie, Impressions, Portraits, Paysages, 1892.

250E. Dupre de Saint-Maur, Pétersbourg, Moscou et les provinces, op. cit., t. 2, p. 29.

Автор ошибается, Нижний Новгород находится не в Сибири (прим. ред.).

Толкование терминов и описание города оставлено в полном соответствии с авторским текстом (прим. ред.).

Постройку стены относят к 1585–1591 годам (прим. ред.).

из ничего (лат.) (Прим. пер.).

Кутузов произведен в генерал-фельдмаршалы 30 августа (11 сентября) 1812 года (прим. ред.).

Принятое во Франции название Бородинского сражения (прим. пер.).

Ошибка автора. По приказу Ростопчина Верещагин был казнен (прим. ред.).

Очевидно, имеются в виду солдаты Корпуса внутренней стражи (прим. пер.).