Вадим Парсамов - Декабристы и русское общество 1814–1825 гг.

Но к удовольствию всех троих твой стих гибкий и острый,

обманув супружеский гнев Сира Бона,

украсил его радостный лоб неизбежными рогами ( фр .)

La Fontaine . Contes et nouvelles. P. 31–35.

Как хорошо ты умел, наконец, звучным языком,

передающим с искусством его (т. е. Лафонтена)

игривые творения,

перекладывать на наши нравы судьбы мужей ( фр .)

Голова небрежно опирается на руку,

твой взгляд устремлен на какую-то открытую книгу;

другая рука простирается в неизбежном бездействии,

пальцы машинально постукивают,

искусное вступление в бесполезном такте

на блестящей поверхности неподвижного стола. ( фр .)

См.: Рудницкая Е. Л. Феномен Павла Пестеля.

Восстание декабристов. Т. 10. С. 279.

Там же. С. 280.

Там же.

Там же.

Там же. С. 260.

Четыре месяца, я думаю об этом с ужасом,

Prime sodalium! нас разлучают с тобой. ( фр .)

Полковник, командир Вятского полка ( фр. ).

Восстание декабристов. Т. 4. С. 6.

Якушкин И. Д . Записки, статьи, письма. С. 36.

«Первая поездка состоялась между 26 февраля и 8 марта, вторая – между 28 марта и 14 апреля, третья – между 18 мая и начальными числами июня» ( Сыроечковский Б. Е . Балканская проблема в политических планах декабристов // Очерки из истории движения декабристов. М., 1954. С. 196).

Лотман Ю. М . Русская литература на французском языке. С. 364.

Вероятно, ты вспоминаешь тихие вечера,

когда, изливая друг другу души,

мы находили в дружбе столько новых очарований. ( фр. )

Кислицына Е. Г. Поэт-декабрист Барятинский. С. 424.

Шатобриан Ф. Р . Замогильные записки. С. 618 (комментарий В. А. Мильчиной).

Внутренний смысл художественного мира Шатобриана с его полемической направленностью против руссоистского культа Природы и прославлением миссионерства, несущего свет истинной веры дикарям, остался чужд Барятинскому, находящемуся под воздействием религиозного скепсиса.

Двух начезов для тебя я набросал превратности судьбы,

имей жалость и их бедам и особенно к моим стихам. ( фр. )

Ивашев был человеком, далеким от политического радикализма Пестеля, его собственные убеждения, видимо, не шли дальше умеренной программы Союза Благоденствия, и только личные отношения, чувство товарищества заставили его пройти путь декабризма до конца.

Восстание декабристов. Т. 12. С. 126.

Анненков Г . Найденный отрывок из музыкальных произведений Пестеля // Красная газета (вечерний выпуск). 1926. № 61. 11 марта; Азадовский М. К. Затерянные и утраченные произведения декабристов // Литературное наследство. М., 1954. Т. 59. С. 706–707.

Озеров В. А . Трагедии. Стихотворения. Л., 1960. С. 299.

Восстание декабристов. Т. 10. С. 279.

Барятинский сказал мне, что он друг Пестеля, что он состоял в обществе и что они вели беспочвенные разговоры, чтобы захватить покойного Императора» ( фр. ) ( Зубков В. П. Записки о заключении в Петропавловской крепости по делу 14 декабря 1825 года. СПб., 1906. С. 61).

Восстание декабристов. Т. 9. С. 72.

Там же. Т. 10. С. 280.

Вяземский П. А . Сочинения: в 2 т. М., 1982. Т. 2. С. 36.

Там же. С. 32.

Там же. С. 27.

Декабристы. Биографический справочник. С. 251–252.

Азадовский М. К. Эпиграммы декабриста В. Л. Давыдова // Известия общества археологии, истории и этнографии при Казанском госуниверситете. Казань, 1929. Т. 34, вып. 3–4. С. 186–188; Воспоминания Бестужевых. М.; Л., 1951. С. 394.

Дымшиц А. Л. Сатирические стихотворения В. Л. Давыдова // Литературное наследство М., 1956. Т. 60, кн. 1. С. 282–288.

Мейлах Б. С. Из неизданного литературного наследия декабристов // Декабристы и русская культура. Л., 1976. С. 222–228. Вышедший в 2004 г. в серии «Полярная звезда» том писем и сочинений Давыдова ( Давыдов В. Л. Сочинения и письма. Иркутск, 2004.), к сожалению, содержит только переводы. Отсутствие оригинальных текстов затрудняет использование этого издания в исследовательских целях.