Себастьян Хаффнер - В тени истории

Иди Амин: президент Уганды в 1971–1979 годах, создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке

Поэтому название этой главы (в оригинале «Preußens kurze Geschichte») можно перевести двояко: как «Краткая история Пруссии» и как «Короткая история Пруссии». Судите сами, что лучше подходит.

Ка́ждому своё (лат. suum cuique (суум куиквэ), варианты перевода — Всякому своё, Каждому по его заслугам ) — классический принцип справедливости. В Новейшей истории фраза получила печальную известность как надпись, сделанная немецкими нацистами над входом в концентрационный лагерь смерти Бухенвальд, — Jedem das Seine.

Вальденсы: религиозная секта, приверженцы средневековой ереси, зародившейся в последней четверти 12 в. в Лионе. Вальденсы проповедовали апостольскую жизнь, отказ от собственности, отвергали монопольное право католического духовенства на проповедь и совершение таинств.

Biedermeier, бидермайер — стилевое направление в искусстве и литературе 1815–1848, в нём отразились как демократизм, так и обывательские воззрения и вкусы бюргерской среды.

Меттерних, Клеменс Венцель Лотар (1773–1859), князь, австрийский государственный деятель и дипломат.

Всегда быть на страже; быть настороже (фр. яз.)

Дюббёльская битва в местности между городами Дюббёль и Сённерборг — сражение во время Датско — Прусской войны 1864 года, закончившейся победой Пруссии.

Германский Союз (Deutscher Bund), объединение германских государств, образованное 8 июня 1815 на Венском конгрессе 1814–15.

Кёниггрецкое сражение 1866, сражение во время австро–прусской войны 1866 г. (также известно как сражение под Садова)

«Комедийными майорами»,» Charaktermajore« называли капитанов, которые при увольнении получали звание майора в качестве утешительного приза.

Это примерный перевод немецкого оригинального прозвища» Roßober «, что перекликается с его придворным званием Oberststallmeister (обер–шталмейстер = Главный конюший)

Виттельсбахи (нем. Wittelsbach ) — немецкий феодальный род, с конца XII века и до конца Первой мировой войны правивший Баварией и некоторыми близлежащими землями.

Хоэншвангау ( Hohenschwangau ) — резиденция баварских королей в Швангау, на юге Баварии

Битва при Каннах — крупнейшее сражение Второй Пунической войны, произошедшее 2 августа 216 до н. э. около города Канны на юго–востоке Италии. Карфагенская армия Ганнибала нанесла сокрушительное поражение превосходящей её по численности римской армии. Это сражение оно является одним из наиболее ярких примеров тактического мастерства в военной истории.

Конфискация церковного и монастырского имущества

Один су ( sous ) равен пяти сантимам.

Митральеза (франц. mitrailleuse , от mitraille — картечь), французское название многоствольного скорострельного оружия — картечницы во 2‑й пол. 19 в.

Аушвиц — немецкое название Освенцима.

Belle–epoque: «прекрасная эпоха» (фр. язык)

«Священный союз», фр. язык

ultima ratio regum — « Последний довод королей», «Последнее средство королей» (лат. язык)

«Если вы не можете побить их, объединяйтесь с ними» (анг. язык)

Примерный русский аналог этого идиоматического выражения: «Крепок задним умом».

Disengagement ( англ. яз) — выход из боя; отказ от военного или политического влияния в каком-л. регионе

John Lukacs, « The Last European War »

Дата покушения на Гитлера в его ставке, произведенного графом фон Штауффенбергом.

Фатальная любовь; любовь к судьбе (?) — лат. язык

«О союз, ты собака, ты нездоров» — нем. язык; в оригинале всё рифмуется.

НДП, (NPD — Nationaldemokratische Partei Deutschlands) = Национал–демократическая партия (неонацистская партия в ФРГ)

Цвета флага кайзеровской Германской Империи (1871 — 1918)

Цвета флага Веймарской республики (1919–1933)

Потсдам: в данном случае имеется в виду то, что это была резиденция кайзера и короля Пруссии Вильгельма II.