Маргалит Фокс - Тайна лабиринта

211 … впервые установленный сигнарий линейного письма Б… Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription . Princeton: Princeton University Press, 1951, 82.

211 … сигнарий был составлен настолько совершенно… Приведенный здесь сигнарий содержит некоторые уточнения согласно позднейшим открытиях. Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription . Princeton: Princeton University Press, 1951, 82; Robinson, Andrew Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts . London: Peter N. Nevraumont/BCA, 2002, 88.

213 … отражают значения, которые, как кажется, наиболее полезны… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 315.

214 Даже в третьей, последней “сетке”… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 164.

214 “Я был слегка разочарован…” MV to JLM , Jan. 28, 1948, MV Papers, PASP.

214 … альтернативные окончания имен… MV to AEK , Good Friday [March 26], 1948, MV Papers, PASP.

214 … слов или фраз… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 166.

214 … на первый взгляд содержат склонение… MV to JLM , Aug. 28, 1951, MV Papers, PASP.

215 … куда он приехал на конференцию… MV to JLM , Sept. 11, 1951, MV Papers, PASP.

215 “Я был откровенно разочарован…” MV to JLM , Oct. 5, 1951, MV Papers, PASP.

215 … предположил Вентрис в 1952 году… MV to JLM , Feb. 28, 1959, MV Papers, PASP.

216 … немного перестроив “сетку”… Ibid.

216 … гипотеза, будто минойский язык… Ventris, M.G. F. Introducing the Minoan Language // American Journal of Archaeology 44:4 (1940), 494.

217 … выразит ей в предисловии огромную благодарность… JLM to AEK , Oct. 26, 1948, AEK Papers, PASP.

217 … не давала в полной мере представления… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos . Vol. 2. Ed. by John L. Myres, Oxford: Clarendon Press, 1952, vi. Благодарность Майрза выглядит следующим образом: “Благодарю… д-ра Алису Кобер из Бруклинского колледжа, Нью-Йорк, которая дважды приезжала в Оксфорд, чтобы изучить неопубликованные тексты, выверила словарь, помогла классифицировать таблички по тематическому принципу, вычитала гранки и внесла много ценных предложений. Она также была готова отправиться на Крит, если бы Музей г. Кандии [Ираклиона] был открыт и таблички доступны”.

217 Кипрское письмо… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 123.

218 Некоторые кипрские знаки напоминают… Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75 th Birthday . Oxford: Clarendon Press, 1927.

219 … Кобер безрезультатно попыталась… AEK to JLM , Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

220 Эванс попытался подставить… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 799.

220 … что критяне минойского времени были… Ibid., note 3.

225 … do-we-lo-se… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 170.

226 Но, как показывает статистика Кобер… Ibid.

226 Вентрис понял, что может прочитать… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 337 ff .

227 “В развернувшейся дедуктивной цепи…” Ibid., 327.

228 “Если продолжать, то, подозреваю…” Ibid.

228 Лоис Вентрис, которую мы всегда звали… Smith, Prue The Morning Light: A South African Childhood Revalued . Cape Town: David Philip, 2000, 240.

229 … перепроверив свои выкладки… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 106.

229 Эта запись… Ibid., 104–105.

229 Полвека таблички из Кносса… Ventris, Michael Deciphering Europe’s Earliest Scripts . Text of BBC Radio talk, first broadcast July 1, 1952 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 363–367.

230 … диалект, о котором шла речь… Ventris, Michael, and John Chadwick Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives // Journal of Hellenic Studies 73 (1953), 90.

230–231 Даже Беннет и Майрз… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 106.

231 … считал “легкомысленным отступлением”… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 327.

231 Он связался с Майрзом… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 111.

231 Сэр Джон сидел… Chadwick, John The Decipherment of Linear B . Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 69.

232 … мы должны принять тот факт… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 111.

232 Уважаемый д-р Вентрис! JC to MV , July 13, 1952 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 352–353.