Маргалит Фокс - Тайна лабиринта

92 В 1928 году ее приняли… 843 to Get Degrees at Hunter College // New York Times, June 14, 1928, 24.

92 … с лучшими результатами по латыни… AEK Hunter College transcript .

92 … из-за невысоких оценок по физкультуре… Ibid.

92 … получила степень магистра античной филологии… Kober, Alice Elizabeth The Use of Color Terms in the Greek Poets, Including All the Poets from Homer to 146 B.C. Except the Epigrammatists . Ph. D. dissertation, Columbia University, 1932.

92 … все это время она работала… Job history per AEK’s Guggenheim grant application, Nov. 1945, 2, AEK Papers, PASP.

92 … с годовым жалованьем… Ibid., 3.

92 … сдержанности и строгости… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober . Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005, 7.

92 Она была… категорически невзрачной… Ibid., 15.

93 “Кажется, все нянчатся с Грозным…” AEK to JFD , Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

93 “Когда вы писали мне в мае 1946 года…” Cover letter accompanying AEK paper “The Language (or Languages) of the Minoan Scripts” , Classical Association of the Atlantic States (May 1946), unpublished manuscript, AEK Papers, PASP. (Курсив М.Ф.)

93 … жила своей работой… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober . Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005; Palaima, Thomas G., and Susan Trombley Archives Revive Interest in Forgotten Life // Austin American-Statesman, Oct. 27, 2003.

93 После смерти отца… Франц Кобер умер 17 декабря 1935 года в возрасте 62 лет. Death certificate, AEK Papers, PASP.

94 … купила в бруклинском районе Флэтбаш… AEK to JFD , Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

94 Кобер не готовила и не читала лекций… Первая работа Алисы Кобер о линейном письме Б (представлена на собрании Американского археологического института 31 декабря 1941 года) следующая: Kober, Alice E. Some Comments on a Minoan Inscription (Linear Class B) , AEK Papers, PASP AEK Papers, PASP. Аннотацию этой статьи напечатал “Американский археологический журнал”. См.: American Journal of Archaeology 46:1 (1942), 124.

94 Я работаю над задачами, которые передо мной ставит… AEK to Mary H. Swindler , Jan. 29, 1941, AEK Papers, PASP.

94 … того же рода, которая используется… Ibid., 12.

94 Начала она в 30 -х годах… В 1941 году Алиса Кобер упоминает в письме редактору “Американского археологического журнала” Мэри Свиндлер о том, что работает над минойскими письменностями уже “около десяти лет”. См.: AEK to Mary Swindler , Jan. 29, 1941, AEK Papers, PASP.

95 … thesaurus absconditus… AEK to ELB , June 7, 1948, ELB Papers, PASP.

96 … wine… Pyles, Thomas The Origins and Development of the English Language, 2nd ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1971, 313 ff .

96 … будет иметь большое значение для ученых… Kober, Alice E. The Gender of Nouns Ending in -inthos // American Journal of Philology 63:3 (1942), 320–327.

97 Только у Гомера… AEK to JFD , Feb. 1, 1947, AEK Papers, PASP.

97 Среди догреческих слов Кобер выделила… Ibid., 321.

97 Она несколько раз пыталась бросить работу… AEK to JFD , May 22, 1942, AEK Papers, PASP.

97 “Я смирилась…” Ibid.

97 … Крит захватили нацисты… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos . New York: Viking Press, 1981, 247.

98 Ни один археолог… Kober, Alice E. Some Comments on a Minoan Inscription (Linear Class B) , AEK Papers, PASP AEK Papers, PASP.

98 То же самое было со знаками “мальчик” и “девочка”… Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75 th Birthday . Oxford: Clarendon Press, 1927.

99 … вероятнее всего означало “итого”. Kober, Alice E. The Cryptograms of Crete // Classical Outlook 22:8 (May 1945), 78.

99 … блиссимволика. Bliss, Charles Kasiel Semantography: A Non-Alphabetical Symbol Writing, Readable in All Languages; a Practical Tool for General International Communication, Especially in Science, Industry, Commerce, Traffic, etc., and for Semantical Education, Based on the Principles of Ideographic Writing and Chemical Symbolism, 3 vols. Sydney: Institute for Semantography, 1949.

100 … решение приведено в примечаниях. Вот ответ:

103 Можно доказать… Kober, Alice E. Form Without Meaning . Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), 3–4, unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

103 “Мне интересно лишь…” AEK to JLM , Oct. 29, 1948, AEK Papers, PASP.

103 Мы можем говорить не о языке… Kober, Alice E. The Cretan Scripts . Lecture to the New York Classical Club (May 17, 1947); unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

104 … селекции и комбинации… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook . Princeton: Princeton University Press, 1974, 145; Garvin, Paul L. On Linguistic Method: Selected Papers . The Hague: Mouton, 1964, 22 ff , 78–79.

104 … каждый знак связан особым отношением… Barber, E.J.W. Archaeological Decipherment: A Handbook . Princeton: Princeton University Press, 1974, 117.

104 … она заполнит 40 записных книжек… Все они сейчас в Техасском университете ( AEK Papers, PASP ).

106 … особый отпечаток… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook . Princeton: Princeton University Press, 1974, 18.

106 … знаков от двух до дюжины… Ibid., 108.

107 “Можно узнать, сколько времени потребуется…” AEK to JFD , Oct. 27, 1947, AEK Papers, PASP.

107 … наложив одну карточку на другую… Кобер поясняет этот принцип в письме: AEK to JS , Feb. 25, 1947, AEK Papers, PASP.