Эдмон Фараль - Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого

Вот некоторое количество работ общего характера, рассматривающих темы, близкие нашей, если их привести в хронологическом порядке:

Legrand d'Aussi . Histoire de la vie privée des Françaises. Paris. 1783. 3 vol. (первый опыт в этом жанре, только поэтому и упоминается).

La Bédollière, Е. de . Histoire des moeurs et de la vie privée des Françaises. Paris. 1847–1849.3 vol. (не столь фантастическая работа, как предыдущая, но поверхностная).

Lacroix, Paul . Moeurs, usages et costumes au moyen âge et à l'époque de la Renaissance. Paris. 1871 (тоже поверхностная).

Méray, A . La vie au temps des trouvères. Paris. 1873 (очень традиционная).

Rosières, R . Histoire de la société française au moyen âge. Paris. 1880. 2 vol. (оригинальная, но включает не очень надежные сведения).

Gautier, L . La chevalerie. Paris. 1884 (книгу портит злосчастное стремление к литературному эффекту).

Lecoy de La Marche, A. La chaire française au Moyen Age, spécialement au XIIIe siècle. Paris. 1868 (2e éd. 1880). P. 313–453 (много мелких подробностей).

Franklin, A . La vie privée d'autrefois. Paris. 1887 и далее (многотомное издание, посвященное преимущественно средним векам).

Schultz, Albin . Das hôfische Leben zur Zeit der Minnesinger. Lepzig. 2. Aufl. 1889. 2 Bde (о Германии, но со множеством ссылок на французские обычаи).

Langlois, Charles-Victor . La vie en France au moyen âge. T. I. D'après des romans mondains du temps. Paris. 1924. T. II.

D'après des moralistes du temps. 1925. T. III. La connaissance de la nature et du monde. 1927. T. IV. La vie spirituelle. 1928.

Два произведения следует упомянуть как руководства по изучению предмета:

Enlart, Camille . Manuel d'archéologie française. Paris. 1902 и далее.

Gay, Victor . Glossaire archéologique du moyen-âge et de la Renaissance. Paris. 1882.

Работы, имеющие отношение к первой части: Géraud, Hercule . Paris sous Philippe le Bel d'après des documents originaux et notamment d'après un manuscrit contenant le rôle le la taille imposée sur les habitants de Paris en 1292. Paris. 1867; — Legrand M . Paris en 1380. Paris. 1878; — Poète, Marcel . Une vie de cité: Paris de sa naissance à nos jours. T. I. Paris. 1924.

Li Romans de Berte aus grans piés . Par Adenés li Rois. Publ. par A. Scheler. Bruxelles. 1874. Стих 1961 и далее.

Орден матюринцев (Матлен — сокращение от имени Матюрин), или тринитариев, основанный в 1199 г. Иоанном из Мата и отшельником Феликсом из Валуа для выкупа христианских пленных из рук мусульман. Название «матюринцы» он получил по церкви св. Матюрина в Париже, близ которой находилась его обитель. — Примеч. пер.

Букв, залы (франц.). — Примеч. пер .

Rigord . Vie de Philippe Auguste. Paris. 1825 (Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France… par Guizot). Год 1183.

De l'Apostoile // Proverbes et dictons populaires . Publ. par Adrien Crapelet. Paris. 1831. P. 14.

Духовой музыкальный инструмент типа волынки. — Примеч. пер .

Гильом де Рубрук. Путешествие в восточные страны. Глава 17 // Джованни дель Плано Карпини… М. 1997. С. 110. Точный текст: «Он [Койяк, придворный хана Сартака] спросил также, кто наибольший государь среди франков. Я сказал: "Император, если бы он держал свою землю в мире". "Нет, — сказал он, — а король [Франции]"». — Примеч. пер .

Библиотека Typa, ms. 468 (сборник примеров и анекдотов), f° 113 v°.

Ibid.

Ibid., f° 358.

Нормандский трувер второй половины XII в. Анри д'Андели, каноник Руанского собора, написал, в частности, маленькую поэму «Битва вин» (Bataille des vins), посвященную французским винам. — Примеч. пер .

Библиотека Typa, ms. 468, f° 112 v°.

Ibid., f° 112.

Ibid., f° 111 v°.

Luchair, Achille. Manuel des institutions françaises. Paris. 1892. — Petit-Dutaillis Ch . La monarchie féodale en France et en Angleterre (X e–XIII esiècle). Paris. 1933.

Rigord . Vie de Philippe Auguste. Paris. 1825. Год 1214.

Вероятно, автор имеет в виду расходы на крестовый поход и на выкуп короля, попавшего в плен к мусульманам в 1250 г. Основная тяжесть этих расходов легла на плечи городов и духовенства Франции. — Примеч. ред .

Le Nain de Tillemont, Sébastien . Vie de saint Louis, roi de France… publ. par J. de Gaulle. Paris. 1847–1851. 6 vol. P. 32 и далее. Книга старая, но очень строго продуманная. Для краткости мы сошлемся на нее еще несколько раз, вместо того чтобы ссылаться на источники, на основе которых она написана и которые воспроизводит близко к тексту.

Библиографию для этой главы см.: Bloch M . La société féodale: les classes et le gouvernement des hommes. Paris. 1940. P. 261 ss.

Башелье — 1) Оруженосец, который еще не получил рыцарского посвящения; 2) Бедный рыцарь, который прибывает в войско без свиты; 3) Рыцарь, не имеющий права командовать в бою отдельным отрядом. — Примеч. ред .