Джеймс Хоус - Наикратчайшая история Англии

Роман начат в 1816 г., опубликован в 1818-м.

Цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения / Изд. 2-е. – М.: Государственное издательство политической литературы, 1955. – Т. 2.

Цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения / Изд. 2-е. – М.: Государственное издательство политической литературы, 1958. – Т. 10.

Видимо, речь о битве при Садове – крупнейшей битве прусско-австрийской войны. Она состоялась еще 3 июля 1866 г.

Более популярный вид регби официально именуется регби-юнионом, в эту игру играет по 15 игроков в каждой команде, отсюда еще одно его название – регби-15. В регбилиг (дословно «лига регби») играет 13 игроков, отсюда название регби-13. Родиной регбилига считается Север Англии.

Пер. Е. Витковского.

Пер. О. Юрьева.

Пер. Д. Г. Лившиц.

Дело было во время американо-испанской войны; Германия симпатизировала Испании, хотя и не выступила в роли прямого военного союзника.

Пер. В. И. Лимановской.

Имелось в виду количество дредноутов, которые требовалось построить.

Область Южной Шотландии, охваченная рабочим движением.

Судя по всему, солдаты играли в то, что мы сейчас называем футболом, а офицеры – в современное регби, гораздо более жесткий вид спорта, который тогда мог именоваться rugby football.

Пер. В. М. Домитеевой.

Пер. С. Чернина.

Цит. по: Бивор Э. Битва за Арнем: Крах операции «Маркет – Гарден», или Последняя победа Гитлера. Пер. с англ. В. А. Измайлова. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.

Этот офицер – мой отец, я по нему очень скучаю. Его двоюродным братом был Баутвуд, капитан крейсера Curacoa. – Прим. автора.

Так называют несколько английских университетов, созданных в 1960-х гг. Здания этих университетов имели современный вид и окна из зеркального стекла.

Цитата из «Энеиды» Вергилия дана в пер. С. А. Ошерова.

Для экономии энергии и теплоснабжения введена с 1 января 1974 г., сопровождалась урезанием зарплат.

Имеется в виду валлийский и британский политик Нил Киннок.

Североирландская этническая группа, потомки шотландских пресвитериан.

Авторы и первые исполнители песни Three Lions.

Название периода культурного расцвета в Великобритании в 1990-х гг.

С авторской трактовкой сюжета «Властелина колец» и книг о Гарри Поттере можно поспорить, но вместо этого мы посоветуем всем прочитать эти шедевры британской литературы. – Прим. ред.

Его российский аналог – «Наша Russia», из-за чего название сериала Little Britain иногда передается как «Ваша Бриташа».

Накба – понятие, используемое в арабских и левых источниках для описания исхода более 700 тысяч палестинских арабов в результате Арабо-израильской и Шестидневной войн. Здесь использовано в значении катастрофы, приведшей к разрушению нации и страны.