Ханна Джевелл - 100 величайших хулиганок в истории. Женщины, которых должен знать каждый

«Я прочитал статью, с которой не согласен, и поэтому считаю, что это ВРАКИ!!!»

WhatsApp(сущ.) — «Вотсап» — популярный мессенджер, до которого не существовало другой коммуникации между людьми.

«Как люди вообще разговаривали до того, как в „Вотсапе“ стало можно отправлять голосовые сообщения? Хз».

Idk(сокр.) — I don’t know — хз — сокращение от «хрен знает».

«Хз, чувак, меня до чертиков пугает этот дельтаплан».

YOLO(сокр.) — You only live once — Живем один раз. Эту строчку в 2011 году застолбил за собой музыкальный исполнитель Дрейк. По идее, это должно значить, что нужно прожить свою жизнь очень осторожно, не причиняя вреда своему здоровью, но на самом деле это обычно кричат перед тем, как сделать что-нибудь невероятно тупое, опасное, или купить что-нибудь дорогое.

«Да ну, чувак, только подумай, сколько девчонок клюнут на этот дельтаплан! Выложишь фотку у себя в „Тиндере“, будет круто. Живем один раз, чувак!!»

«Ладно, ок, да, живем один раз, давай!»

[Оба умирают в страшной аварии с дельтапланами.]

Но(сущ. и гл.) — шлюха, шляться — обозначает мужчину или женщину свободных нравов, и обычно является уничижительным, но в этой конкретной книге используется, наоборот, с любовью.

«Почему людям в XVII веке нельзя было чуточку пошляться? Все люди всегда были шлюхами. Живем один раз».

BS(сокр.) — bullshit — брехня (дословно — «бычье дерьмо»). Дерьмо, которое выходит из быка, в отличие от дерьма, которое выходит из лошади и называется лошадиным дерьмом.

«Мой парень сказал мне, что работал допоздна, но я почти уверена, что это брехня».

A lad(сущ.) — парень — человек, который любит пошутить и совершает легендарные поступки вроде того, чтобы выпить за раз 12 банок пива или высунуть голый зад в окно автобуса.

«Святая Бригитта Ирландская была хорошим парнем».

An absolute lad(сущ.) — «классный парень» — как парень, только лучше.

«Святая Бригитта Килдарская была классным парнем».

Tl;dr(сокр. или сущ.) — too long; didn’t read (слишком длинно; не читал) — много букаф, ниасилил, Также может означать сокращенную и обобщенную версию чего-либо. Часто используется, когда кто-то прислал тебе статью больше чем из 300 слов.

«Эй, вы читали мою книгу??» — «Сорри, много букаф».

Привет! Если не знаешь, что это значит, обратись к глоссарию для старичков, который я разместила в конце книги для твоего удобства.

Перевод С. И. Радцига

Перевод В. И. Иванова

Родители часто отдавали девочек в монастырь, чтобы не пришлось делиться приданым, если те выйдут замуж. Если у тебя куча девочек, то платить за каждую приданое довольно дорого, так что экономичнее отправить их в монастырь. Конечно, родители могли бы сэкономить и на шикарных кафешках, не правда ли? Хотя бы некоторые.

Лол.

Если тебе очень важна точность, то Саламин — это греческий остров, а битва проходила в проливах между Саламином и материковой частью Греции. Как раз тогда люди и научились развлекаться, врезаясь друг в друга на кораблях в массовых масштабах, потому это сражение помнят как один из крупнейших морских боев в истории.

Остроконечные шляпы — скорее, викторианская интерпретация средневековой моды, но кадр неплох, так что оставим как есть.

Кто-то, кому лучше знать, говорит мне, что роман с придворным шутом — это анахронизм. Уверена, он просто завидует, так что оставим и это.

Конструктор сайтов — это такая штука, которую древние римляне использовали для создания красивых индивидуальных веб-сайтов.

Здравствуйте, джентльмены! Я рада, что и вы к нам присоединились. Просто хотела вам сообщить, что лучше никогда ни с кем не испытывать этот метод. Это всего лишь невинная шутка, которая ни в коем случае не является советом или побуждением к действию. Спасибо и приятного чтения!

Снова здрасте, господа! Еще один дружеский совет, пока вы здесь. Это ТОЖЕ не очень хороший аргумент в современном мире, никогда и никому его не приводите, ни за что! Даже не пытайтесь! Просто поверьте. ОК, читайте дальше.

Привет, «Amazon», в обмен на эту шутку можно мне, пожалуйста, безлимитный запас зарядок для «Kindle», я свои постоянно теряю, спс.