Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Там же. Л. 44 об. – 45. Отношение начальника Генерального штаба на имя начальника Главного штаба, 12 декабря 1911 г.

Кашгарский отряд – выставлялся от войск Ферганской области в 1912 г. для обеспечения безопасности русских подданных и генерального консульства в Кашгаре.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2369. Л. 52–53. Отношение начальника Главного штаба на имя командующего войсками Туркестанского военного округа, 30 марта 1912 г.

Там же. Л. 132–132 об. Письмо командующего войсками Туркестанского военного округа военному министру, 3 сентября 1912 г.

Терлецкий Н. В. Краткий толмач для Азербайджана: (Азерб., [рус.] и курд. яз.) / Сост. кап. Н. В. Терлецкий. Тифлис: Тип. Штаба Кавк. воен. окр, 1913. 20 с.

Терлецкий Н. В. В Азербайджанском отряде // Русский инвалид. 1913. № 240.

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 57–63. Положение об офицерах-восточниках; Там же. Л. 64–67 об. Объяснительная записка к проекту Положения об офицерах-восточниках.

На документе имеется резолюция командующего: «Согласен. Курсы открыть необходимо. Представить военному министру с ходатайством, 2 октября 1917 г.».

Marshall A. The Russian General Staff and Asia, 1800–1917. London, Routledge, 2006. P. 173.

При этом возникало явное противоречие – в проекте устанавливались особые права и обязанности для всех выпускников офицерского отделения Восточного института, в том числе проходивших службу в других военных округах. При сохранении в этих округах действия Положения об изучении офицерами восточных языков указанные особые права и обязанности теряли всякий смысл.

В «Объяснительной записке» к проекту дается полное название новой организации – «Восточно-военный отдел».

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 66. Пояснительная записка к проекту Положения об офицерах-восточниках.

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 67.

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 66 об. Пояснительная записка к проекту Положения об офицерах-восточниках.

В 1887 и 1906 гг. выпусков не было произведено.

Также является выпускником Ташкентской офицерской школы восточных языков (вып. 1907 г.) и Императорского археологического института.

Не подпадающие под эту дату сведения оговариваются отдельно.

Выпускник офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД (вып. 1897 г.).

Штабс-капитаны П. П. Атаев, Д. М. Канатов, поручик Л. К. Ханыков в 1913 г. дополнительно выдержали экзамен по программам, установленным для окружных подготовительных школ восточных языков, и получили звание офицера-переводчика.

Набор офицеров в 1909 г. осуществлялся по программе Ташкентской офицерской школы восточных языков. Выпуск был осуществлен только в 1913 г.

Поручик Рикс весной 1909 г. отмечался в Приказе командующего войсками Туркестанского военного округа как допущенный к держанию экзамена в Восточный институт во Владивостоке, но, в связи с прекращением набора слушателей на офицерское отделение Восточного института, воспользоваться предоставленной возможностью не смог. См.: Местные известия // Туркестанские ведомости. 1909. № 97.

Список составлен на основе документальных источников и официальных изданий Военного министерства и Восточного института и включает в себя сведения по 107 офицерам-слушателям, получившим свидетельства об окончании института, а также прослушавшим полный курс без получения свидетельств. В 1909 г. в Восточный институт от Заамурского округа пограничной стражи с разрешения военного министра был зачислен поручик В. Н. Крылов, предварительно сдавший экзамен по восточным языкам в штабе округа и подтвердивший знание основ японского языка специальной комиссии профессоров Восточного института. Время окончания Восточного института поручиком Крыловым остается неизвестным. Ротмистр Крылов значится в «Списке офицеров, окончивших Восточный институт с 1903 по 1919 годы». Имеется указание на то, что всего в Восточном институте за период 1899–1912 гг. было подготовлено 124 офицера-востоковеда (См.: Песоцкий В. Офицеры Восточного института // Военный мир. 1912. № 4. С. 55). Цифру эту следует признать неточной.

В 1904 и 1906 гг. выпусков офицеров из Восточного института не производилось. Вместе с тем в справке за 1909 г., составленной заведующим офицерами – слушателями Восточного института, офицеры, выпускавшиеся из института в феврале 1907 г., числятся как офицеры выпуска 1906 г. См.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3723. Л. 45–45 об. Список офицеров, окончивших курс Восточного института.