Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2294. Л. 260–260 об. Рапорт штабс-капитана Н. Н. Стромилова, 24 августа 1909 г.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2294. Л. 260а.

Там же. Л. 260–260 об. Проект пробной программы курса разведки в окружной подготовительной школе Туркестанского военного округа.

Там же. Л. 260а. Рапорт штабс-капитана Н. Н. Стромилова, 24 августа 1909 г.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2369. Л. 27. Доклад по 4-му отделению штаба Туркестанского военного округа генерал-квартирмейстеру штаба округа, 4 апреля 1912 г.

К сожалению, нам не удалось найти это редчайшее издание, представляющее большой интерес для истории русского военного востоковедения. Будем надеяться, что оно не оказалось бесследно утраченным для исторической науки.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2333. Л. 28–28 об. Рапорт генерал-квартирмейстера штаба Туркестанского военного округа помощнику 1-го обер-квартирмейстера ГУГШ, 28 апреля 1911 г.

Там же. Л. 51–52. Отношение генерал-квартирмейстера ГУГШ на имя начальника штаба Туркестанского военного округа, 3 декабря 1911 г.

Особое делопроизводство ГУГШ ведало делами зарубежных агентур Генерального штаба.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2333. Л. 55–55 об. Рапорт бессрочно прикомандированного к штабу Туркестанского военного округа штабс-капитана Стромилова на имя генерал-квартирмейстера штаба округа, 28 декабря 1911 г.

Там же. Д. 2369. Л. 101. Список учебников и пособий для школы восточных языков при штабе Туркестанского военного округа.

К примеру, в мае 1911 г. Ташкентское отделение Общества выделило 200 руб. на издание «Вестника». См.: Протокол № 27 заседания правления Ташкентского отделения, 15 мая 1911 г. // Приложение к «Вестнику Ташкентской офицерской школы» (II). С. 6.

Программа «Вестника Ташкентской офицерской школы восточных языков» // Вестник Ташкентской офицерской школы (II). С. 3.

В литературе о деятельности школы имеется сравнительно мало сведений. Из известных нам работ отметим: Буяков А. М. Окружная подготовительная школа переводчиков при Восточном институте: 1910–1914 гг. Вопросы истории // Гуманитарные науки в контексте международного сотрудничества: Материалы докладов Международной научной конференции ДВГТУ. Владивосток: изд. ДВГТУ, 1999. С. 40–44.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1911–1912 акад. год: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 13-й год изд. 1911–1912 акад. год. Владивосток: изд. Вост. ин-та, 1914. С. 4.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4273. Л. 34. Руководящие указания и программы к Положению об изучении офицерами восточных языков (Прик. по воен. вед. 1910 г., № 410).

Шмидт П. П. Начальные чтения по китайскому языку. Пособие к изучению разговорного китайского языка пекинского наречия. Прил.: Китайские тексты для упражнений. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1902. VIII, 208 с.; Прил. 11, 94 с.

Иванов А. И. Китайская начальная хрестоматия разговорного языка Хуа-юй-чу-цзи-ду-бень. Пекин, [Б. и.], 1910.

«Гуаньхуа чжинань» (кит. 官话指南) – сборник диалогов на разговорном пекинском диалекте, составленный японскими переводчиками в конце XIX в. Сборник был переведен на английский язык и пользовался большой популярностью.

«Хуа янь вэнь да» (кит. 華言問答) – сборник диалогов и фраз на китайском языке, изданный в Токио в 1903 г.

Позднеев Д. М. Токохун, или Книга для чтения и практических упражнений в японском языке. Японский текст, русская транскрипция, слова и перевод. Ч. 1–2. Токио, 19071908.

Список выпускников и слушателей окружной подготовительной школы восточных языков при штабе Приамурского военного округа приводится в Прил. № 10 настоящего издания.

РГВИА. Ф. 409. Оп. 2. Д. 17636. П/с 300–000 (1915 г.). Послужной список капитана И. Н. Кохана, сост. в июле 1915 г.

Записка Рудакова. Л. 63 об. – 64.

Записка Рудакова. Л. 65.

См.: Серов В. М. К. А. Харнский – историк стран Дальнего Востока // Известия Восточного института. 1999. № 5. С. 51–62; Дыбовский А. С. К. А. Харнский как публицист и политический обозреватель // Пути развития востоковедения на Дальнем Востоке России: Сб. ст. и библиография. – Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2014. С. 146–161; Магалиф С. В., Поликарпова Т. В. Список работ К. А. Харнского. Там же. С. 324–337.