Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В качестве места для организации курсов восточных языков для офицеров Приамурского военного округа был выбран Владивосток, где на базе Владивостокской гимназии предполагалось открытие специального Восточного института. Выбор Владивостока был сделан и по той причине, что в нем «благодаря его пограничному и приморскому положению казалось легче всего подыскать учителей и всегда иметь живую практику во всех трех языках» [608] Там же. Л. 2 об. Письмо начальника штаба Приамурского военного округа на имя управляющего делами ВУК Главного штаба, 9 февраля 1896 г. .

Находя предложение генерала Гродекова заслуживающим внимания, военный министр генерал-адъютант Ванновский вышел с Всеподданейшим докладом по этому проекту. В докладе отмечалось, что подготовка военных переводчиков из числа казаков при Ургинской школе переводчиков не отвечает потребностям Приамурского военного округа в лицах, знающих китайский язык. Ванновский также высказался против обучения офицеров на факультете восточных языков Санкт-Петербургского университета. Доклад Ванновского с предложением открыть во Владивостоке курсы китайского, корейского и японского языков получил Высочайшее одобрение 9 апреля 1896 г. Организация курсов была предоставлена на усмотрение генерала Гродекова.

В июле 1896 г. по предложению Гродекова во Владивостоке состоялось совещание, на котором были рассмотрены конкретные вопросы по организации курсов восточных языков при Владивостокской гимназии. В работе совещания приняли участие начальник штаба Приамурского военного округа генерал-майор К. Н. Грибский, комендант Владивостокской крепости генерал-майор М. И. Стрижев, начальник штаба крепости Генерального штаба подполковник А. Н. Громов, инспектор училищ Приамурского края В. П. Маргаритов, директор Владивостокской гимназии Н. Г. Вознесенский и штаб-офицер при командующем войсками Приамурского военного округа Генерального штаба подполковник В. К. Самойлов. Совещание разработало проект основных положений по организации офицерского курса восточных языков, который был утвержден генералом Гродековым 18 июля 1896 г. [609] Полное название документа «Положение о курсе китайского, корейского и японского языков при Владивостокской гимназии (впоследствии институте) для офицеров Приамурского военного округа». См.: РГВИА. Ф. 401. Оп. 5. Д. 48 (1896 г.). Л. 25–39.

При составлении Положения о курсе его авторами в полной мере были учтены руководящие документы по организации и деятельности офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД, Кульджинской и Ургинской школ переводчиков и толмачей, а также военных академий. Кроме того, в определенной мере была сделана увязка положений предполагаемого курса с проектом учреждения во Владивостоке Восточного института.

Как следует из Положения о курсе языков Дальнего Востока, он создавался с целью «доставить офицерам возможность, изучив теоретически и практически один из языков, подготовить себя к соответствующей службе в войсках Приамурского военного округа, так и при наших дипломатических миссиях и консульствах на Дальнем Востоке» (ст. 1) [610] В более поздней редакции проекта упоминание о службе офицеров при российских дипломатических миссиях и консульствах на Дальнем Востоке было опущено. . Курс делился на младший и старший классы. Офицеры, успешно окончившие курс, могли командироваться для «практических занятий» в Китай, Корею и Японию (ст. 2).

Финансирование курсов предполагалось осуществлять из кредита Военного министерства из расчета по 50 руб. в месяц на каждого обучающегося офицера. Эти средства переводились штабом Приамурского военного округа на счет Владивостокской гимназии и использовались для оплаты штатных преподавателей китайского, корейского и японского языков. Впоследствии выяснилось, что отпущенных по Военному министерству средств (3600 руб. в год) не хватит для оплаты преподавателей. Тогда командование округа обратилось к Министерству народного просвещения, в чьем ведении находилась Владивостокская гимназия, с предложением «соединить кредиты». В августе 1896 г. министр народного просвещения граф И. Д. Делянов уведомил военного министра, что Приамурскому генерал-губернатору «в качестве временной меры» разрешено использовать 3000 руб., выделенные Министерством на содержание специального класса китайского языка при Владивостокской гимназии, для устройства при той же гимназии офицерских курсов языков Дальнего Востока [611] РГВИА. Ф. 401. Оп. 5. Д. 48 (1896 г.). Л. 19. Письмо министра народного просвещения на имя военного министра, 21 августа 1896 г. . При этом было поставлено условие, что указанная сумма должна «употребляться по прямому назначению, т. е. на вознаграждение учителей китайского языка, и чтобы на курсы допускались кроме офицеров и желающие из воспитанников старших классов Владивостокской гимназии, а также и посторонние благонадежные лица из чиновников и купцов» [612] Там же. Л. 19 об. .