Андре Моруа: От Монтеня до Арагона

Вертело Филипп (1866–1934) — дипломат.

Писатели П. Клодель, П. Моран и Сен-Жон Перс (настоящая фамилия — Леже) были, как и Жироду, дипломатами по профессии.

Бек Анри Франсуа (1837–1899) — драматург и театральный критик.

Жирандоль — род фигурной люстры.

Берар, Кристиан (1902–1949) — театральный художник; комедия Мольера «Школа жен» была поставлена с его декорациями режиссером Л. Жуве в 1936 г.

Имеется в виду Персеваль — герой средневековых рыцарских романов.

Жан Расин воспитывался в детстве и получил образование в янсенистском монастыре Пор-Рояль.

Жак Простак и Жозеф Прюдом — нарицательные имена (по-французски они звучат в рифму) со значением «грубый деревенщина» (по средневековому прозвищу крестьян) и «самодовольно-ограниченный буржуа» (по имени героя пьес Анри Монье).

Обыгрывается этимология фамилии Лафонтена, происходящей от слова fontaine — «источник, фонтан».

Эррио Эдуар (1872–1957) — политический деятель и литератор.

Имеется в виду басня Лафонтена «Волк и собака».

Имеется в виду поэма Лафонтена «Адонис» (1658).

Скюдери Мадлен (1607–1701) — писательница, автор многотомных галантных романов.

Фуке Никола (1615–1680?) — государственный деятель, литературный меценат; в 1661 г., попав в опалу, был заключен в крепость, где и умер. Лафонтен тщетно пытался добиться помилования Фуке, в нескольких стихотворениях призывая короля к милосердию.

«Мор зверей» — басня Лафонтена.

Стихотворные « Сказки » Лафонтена (1664–1685) написаны на фривольные сюжеты новеллистики Возрождения.

Бриан Аристид (1862–1932) — политический деятель.

Имеются в виду книги, выходившие в дешевых «популярных» изданиях: «Сердце на ладони » Пьера Мортье, « Жерминаль » Эмиля Золя; автора третьей книги («Печаль египетских танцовщиц») разыскать не удалось.

Жанна Секира (Жанна Лэне, 1456 —?) — жительница города Бове (а не Перонны), прославившаяся своей храбростью при обороне города против войск бургундского герцога Карла Смелого в 1472 г.

Перро Шарль (1628–1703) — писатель, автор знаменитых «Сказок матушки Гусыни» (1697).

Имеется в виду немецкий писатель-романтик Генрих фон Клейст (1777–1811); патриотические тенденции в его творчестве, связанные с борьбой против наполеоновской экспансии, были использованы в своих политических интересах германскими националистами.

Спенсер Герберт (1820–1903) — английский философ-позитивист.

Родриго и Химена — герои трагикомедии Корнеля «Сид».

«The Kid» — название одной из частей романа Жироду «Приключения Жерома Бардини» (по прозвищу персонажа).

Зигфрид Андре (1875–1959) — экономист и социолог.

Ганди Мохандас Карамчанд (1869–1948) — идеолог и лидер индийского национально-освободительного движения.

Корде Шарлотта (1768–1793) — жирондистка, убившая одного из лидеров якобинцев Ж.-П. Марата.

Парис и Елена — персонажи драмы Жироду «Троянской войны не будет»; Индиана — персонаж его романа «Балла».

«Тоска» — опера Дж. Пуччини (1900) по одноименной пьесе Викторьена Сарду (1887).

« Испорченные » — пьеса Эжена Брие (1901).

Имеются в виду комедии Плавта и Мольера «Амфитрион».

Убю — герой пьес Альфреда Жарри (1873–1907), использующего традиции народного кукольного театра — гиньоля.

«Ученые женщины» — комедия Мольера (1672).

Маккормик Джозеф Медилл (1877–1925) — американский журналист и политический деятель, издатель газеты «Чикаго дейли трибюн».

Вьеле-Гриффен Франсис (1864–1937) — поэт-символист.

Шуман Роберт (1810–1856) — немецкий композитор; страдая душевной болезнью, в 1854 г. в Дюссельдорфе пытался покончить с собой, бросившись в Рейн.