Лин Паль - История Империи монголов - До и после Чингисхана

Пердедар— дворцовый служитель; камердинер.

Пишривак— занавес, закрывающий ривак (см.).

Раайя— подданные (ар.).

Рабад— предместья города, окруженные стенами.

Рабат— первоначально небольшое пограничное укрепленное селение, предназначенное для газиев («борцов за веру»). Рабаты представляли собой как бы казармы для конных сторожевых отрядов, охранявших границу. В них селились как бойцы, так и члены их семей. Иногда рабатами назывались пограничные крепости.

Рак’ат— «поясной поклон» — у мусульман часть молитвы, состоящая из двух коленопреклонений с последующим поясным поклоном.

Ракат— законченная составная часть мусульманской молитвы (ар.).

Ребаб и рубаб— смычковый музыкальный инструмент с коротким грифом и круглым кузовом, с оленьей кожей вместо деки.

Рейс, ра’ис— глава города и его округи; являлся первым лицом в городе и представителем его населения; через него объявлялась воля повелителя жителям.

Ривак— портик, галерея вокруг двора.

Ришта— род вермишели (перс.).

Руб — букв, «четверть», квартал города (ар.).

Руд— музыкальный струнный щипковый инструмент.

Сайдак— набор вооружения конного лучника, состоявший излука в налуче и стрел в колчане (иначе туле), а также чехла для колчана (тохтуи или тахтуи).

Садр— «глава», «начальник», здесь — представитель высшего мусульманского духовенства.

Саз— музыкальный струнный инструмент.

Салар— высший военачальник; начальник войскового соединения.

Самбуса— пирожки из пшеничного теста с фаршем из баранины, лука и пряностей, испеченные в особой печи, называемой таннур или тандур.

Сакиджу— охранять.

Сан— число, списочный состав войска (тюрк.).

Сатган— стакан.

Сафар— второй месяц мусульманского календаря, февраль.

Сахиб-диван —«начальник дивана» — но у Бейхаки этот термин чаще употребляется в значении гражданского правителя областей, в ведении которого находились местные финансы и сбор налогов.

Сахиб— высшее должностное лицо гражданской администрации, то же, что везир; иногда так назывались и более мелкие чиновники (ар.).

Сахибкыран— «обладатель счастливого сочетания звезд», титул Тимура (ар.).

Сейвд— потомок пророка Мухаммеда (ар.).

Серай— дом, дворец; комната, зала.

Сераперде— 1. Царская ставка. 2. Большой царский шатер (хер-гах), палатки ближних вельмож и телохранителей, окруженные с четырех сторон завесой. 3. Завеса, отделяющая женскую половину дворца от остальной части.

Серхенг— военный чин вроде более позднего «есаула» в казачьих войсках, командир «хейля».

Сибду гхарху— прорвать строй противника.

Сибегэлджу— обносить частоколом.

Сипахдары— дворцовые служители.

Сипахсалар— главнокомандующий вооруженными силами страны; в зависимости от важности фронта, стратегической и политической, войска фронта могли иметь отдельного сипахсалара.

Сикисиндж— букв, «восьмой», название месяца (тюрк.).

Силадхар— заведующий оружием, придворный чин (перс.).

Солкол (солгол) — левая рука, одна из двух частей улуса Джучи (тюрк.)\ ср. джаункар.

Сом— золотоордынская монетная единица; в современных тюркских языках — рубль (тюрк.).

Стегна(мн. ч.), стегно(ед. ч.) — часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро.

Субуг— ров, наполненный водой.

Сукдамиши— по-видимому, прием стрельбы с колена (тюрк.).

Султан— 1. Зависимый или полузависимый владетель в мусульманских странах. 2. С конца XV в. член рода (ар.).

Сурен— военный клич (тюрк.).

Сурумиши— хвастовство (тюрк.).

Сухэ— топор.

Суюргал-1. Пожалование вообще, то же, что суюргамиши. 2. Пожалование в лен земельного владения (монг., тюрк.).

Суюргамиши— пожалование (тюрк.).

Суффа— 1. Род вестибюля или крытого сверху и открытого спереди портика. 2. Платформа, плоское возвышение каменное или глинобитное для сидения и лежания на нем.

Сэнгун— заимствованное китайское слово для обозначения полководца.