Лин Паль - История Империи монголов - До и после Чингисхана

Хурдапай— подчиненный (перс.).

Хурут— творожный сыр, приготавливается из свернувшегося при кипячении молока, затем прессуется и режется на кусочки, высушиваемые на солнце.

Хутба— мусульманская ектения, возглашаемая по пятницам в мечети. В ней совершается моление о царствующем монархе. Слово употребляется также в значении обращения к кому-нибудь с речью.

Хутуг— нож без упора для нанесения колющего удара, применялся как инструмент для бытовых целей, а также использовался для добивания пленных и раненных.

Хуус хуяг— панцирь из кожаных пластин, имел аналоги в Тибете и Китае.

Хуяг— панцирь, общее слово для обозначения панциря.

Хэлмэ— сабля длиной ок. 75 см при ширине 4 см, трехгранный в сечении клинок с острым концом, хвостовик клинка до 10см, слабоизогнутое оружие.

Хя— телохранитель князей, тушимэлов, чэрби и прочих высокопоставленных лиц.

Цагхада— часовой.

Цагурагхулба (цэриг лехулбей, цихурладжу, мортаджу) — отправить в поход.

Цзаргучей— китайский пограничный чиновник.

Цэриг (чэриг) — общее слово для обозначения воина.

Чапар— традиционный азиатский станковый щит, окопный плетеный щит, зонт, один из знаков власти (перс.).

Чаргах— мягкий панцирь из органических материалов (кожи, меха); часто носился совместно с более надежным панцирем.

Чен— длинный рукав халата типа тон.

Чербий— младший офицер, интендант, чербии ведали военными делами, распоряжались кебтаулами (гвардейцами ночной стражи).

Човган— игра, напоминающая современную игру поло; клюшка для этой игры.

Чопкут— плотный войлочный халат со стоячим воротником и осевым разрезом.

Чымчак идик— мягкий кожаный сапог, схож со среднеазиатскими ичигами.

Шавваль— июнь.

Шадурван— ковер.

Шаристан, Шахристан— «место, где находится власть» — первоначальное городское поселение с цитаделью, обнесенное стенами, впоследствии (X–XI вв.) слившееся со своими предместьями (раба-дом) в единый город.

Шахад,«свидетельствующий» — здесь в смысле лица, присутствующего на судебном разбирательстве и свидетельствующего законность решения судьи.

Шербет— сладкий напиток, приготовляемый из воды, сахара и фруктового сока.

Шагирдпише— подручный (перс.).

Шариат— мусульманское каноническое право (ар.).

Шейх— старец, суфийский наставник, крупный ученый, встречается и как составная часть собственных имен (ар.).

Шейх-ал-ислам— глава мусульманского духовенства в каком-либо городе (ар.).

Шериф— благородный, потомок пророка Мухаммеда (ар.).

Шихне— комендант города, начальник полиции.

Шумаре— перепись населения, проводившаяся с фискальными целями (перс.).

Эгачи— старшая сестра (монг.).

Экэ юсун коль-ту цаган туг— знамя, девятиконечный бунчук, великое девятиножное белое знамя державы монголов.

Экэ агураг— ставка, главный лагерь войска.

Экэрэджу— окружить.

Эмир,«повелитель» — в Газнийском царстве звание царей и царевичей династии Газневидов.

Эмир-тысячник— собственно «эмир-и-хазара», командующий тысячей (ар. у перс.).

Эре сайид— привилегированные воины, витязи.

Юкерту илду— большой меч.

Юрт— территория для кочевья, место стоянки (тюрк.).

Юртчи— придворное должностное лицо, ведавшее выбором юрта для ставки хана и распределением мест в нем (тюрк.).

Юсун— обычай (тюрк.).

Юурт— тюркский напиток.

Ямунь— глава местной администрации, ведающий землями и крепостными своего господина.

Ярак— нужное, годное, снаряжение (тюрк.); ср. асбаб.

Ярлык— ханский указ (тюрк., монг.).

Яручи— судья, судящий и ведущий следствие (яргу) по обычному праву и ясе (монг., тюрк.).

Яса (ясак) — обычное право, зафиксированное и дополненное Чингисханом и его преемниками (монг.); ср. тура.

Ячал— боевой порядок, строй (тюрк.), нами условно переведено «колонна».

Ясамыши— распределение, приведение в порядок (тюрк.).

Ясаул— должностное лицо, ведавшее размещением войска в бою, на смотрах, пирах и приемах (тюрк.).