Лин Паль - История Империи монголов - До и после Чингисхана

Акабир — Великие (ар.).

Акавани— родичи, состоит из двух слов: «ака» старший и «ини» младший (тюрк.) и союза «ва» (перс.).

Акча— серебряная монета (тюрк.).

Аланггир номун— небольшой, сравнительно слабый лук.

Алма хунэ— топор с проушиной и черешковый.

Алгы-тон— шуба, могла поддеваться под доспехи в зимнее время.

Ал -тамга— см. тамга, алая.

Алачук— шалаш; в некоторых тюркских языках — войлочная юрта (монг., тюрк.).

Альчик— игорная говяжья надкопытная кость, старинная мера длины.

Алтындж— букв, «шестой», месяц тюркского года (тюрк.).

Алуфе— продовольствие, содержание натурой; в более поздних текстах — жалованье (ар.).

Амид— «начальник, глава» — государственный чиновник, стоявший во главе гражданского управления области; крупный административный чиновник.

Амиль— финансовый чиновник, ведавший сбором налогов в городах и округах.

Арбаб— мн. ч. от рабб — «господин» — здесь в значении «клиенты» средневекового феодала.

Ариз— начальник войскового дивана, в его ведении находился учет личного состава вооруженных сил, снабжение и выплата жалования.

Араб-и-истихкак— люди, имеющие, по шариату, право на получение милостыни в счет налога в пользу бедных — заката (ар.).

Аргамчи— волосяная веревка (монг., тюрк.).

Арка— задняя сторона, Север (тюрк.).

Асбаб— букв, «принадлежности», снаряжение; слово имеет ряд других значений ср. ярак (ар.).

Асль— букв, «основа», основной состав войска (ар.).

Атабек— воспитатель, опекун лица из царствующего дома; после падения династии Сельджуков ее владениями правили князья, именовавшиеся атабеками (тюрк.).

Аталык— воспитатель, титул (букв.: «заступающий место отца»), в Средней Азии давался лицам особо почетным и уважаемым; связи между аталыком и воспитанником не прерывались до конца их жизни.

Атба— последователи, вассалы, слуги и вообще зависимые люди (ар.).

Ахшам— мн. ч. от «хашам», кочевые племена (ар.).

Балбала— род кубка или чаши.

Бадрака— конвой, вооруженная охрана (перс.).

Барбет— струнный музыкальный инструмент вроде лютни или бандуры.

Барлас— обнаженный меч; название племени, из которого происходил Амир Тимур.

Барс— тигр, год барса — третий год животного цикла (тюрк.).

Бараункар (унгар) — правая рука, правое крыло армии, одна из двух частей, на которые делился улус Джучи (монг.).

Барзигар— крестьянин (перс.).

Баскак— монгольский губернатор в местностях с оседлым населением (тюрк.).

Батман— старинная мера веса.

Баурчи— придворное должностное лицо, ведавшее ханской кухней (монг.).

Бахадур— храбрец, витязь, титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги (монг.); в текстах XIV–XV вв. обозначает просто воинов.

Бахши— 1. Писец, по преимуществу писец, знающий уйгурский алфавит. 2. Буддийский монах.

Башламыши— предводительство, руководство (тюрк.).

Бек (Бий) — титул представителей аристократии, военачальник, князь, ср. эмир, нойон (тюрк.).

Бечин-Ил— год обезьяны, девятый год животного цикла Бий (монг., тюрк.); см. бек.

Берат— ассигновка на получение с кого-либо причитающейся с него суммы денег, или на получение сумм из податных сборов.

Билик— неписаные правила, передающиеся из поколения в поколение, знание, познание, мудрость и наука.

Бируни— внешний, пригородный (перс.).

Битикчи— писец, чиновник канцелярии (тюрк.).

Бирун-хане— мужская половина дома.

Болджар— срок, в частности срок явки на сбор; место сбора (монг., тюрк.).

Борхан— факт, истина, доказательство, достоверность.

Булгаулан-и-токмак— «токмакские смутьяны» от (тюрк.) «булга-ул» — смутьян (тюрк., перс.).

Булен— лось (тюрк.).

Булкак— смута (тюрк.).

Бутхане— капище идолов; слово употребляется для обозначения буддийских храмов, но также и церквей (перс.).

Бюдэлгэ— монгольское слово для обозначения подшлемника.