Альберто Анджела - Империя. Путешествие по Римской империи вслед за монетой

«Унесенные ветром» ( англ. « Gone with the Wind») — роман американской писательницы Маргарет Митчелл, события которого происходят в южных штатах США в 1860-х гг., во время и после Гражданской войны. — Примеч. ред.

Пядь — мера длины, равная 17,78 см.

Лурд — город во Франции, в департаменте Верхние Пиренеи, один из наиболее популярных в Европе центров паломничества (благодаря гроту Явления Богоматери).

Имплювий — в архитектуре древнеримского дома небольшой четырехугольный бассейн в атриуме, находящийся под таким же отверстием в кровле — комплювием. Вначале использовался для хозяйственных нужд (наполнялся дождевой водой), позднее в богатых загородных домах — для украшения и прохлады внутренних дворов. — Примеч. ред.

Итальянское слово «sapone» восходит как раз к этому корню.

Цит по: Марциал Марк Валерий . Эпиграммы. М., 1968.

Озеро Аверно находится рядом с озером Лукрино. В древние времена озера были соединены между собой тоннелем, а также верхней дорогой, которая существует до сих пор. Озеро Аверно считается входом в царство мертвых (Аид). — Примеч. ред.

Цит по: Марциал Марк Валерий . Эпиграммы. М., 1968.

Отличие итальянцев от англосаксонского мира, боящегося числа 13.

См. примеч. к с. 39.

Aquincum (лат.) — нынешний Будапешт.

Legio II Adiutrix (лат.).

«Положение обязывает» (фр.).

Thamugadi (лат.) — современный Тимгад.

В русской традиции — александрийский, или птолемеев, локоть.

«На следующий день» ( англ. «The Day After», 1983) — телефильм режиссера Николаса Мейера. В фильме воссоздается ситуация наподобие Берлинского кризиса 1961 г., которая приводит к третьей мировой войне. События фильма показывают не только нагнетание, но и последствия ядерной войны: разруху, страх, голод, холод, болезни.

Цит. по: Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Т. 4. Античная лирика. М., 1968. С. 625.

Существовало представление о них как о богах рассвета и сумерек, причем один был утренней, другой — вечерней звездой. Их считали покровителями мореплавателей во время бури. — Примеч. ред.

Речь идет, в частности, об итальянцах, для которых это слово является привычным обозначением маяка ( ит. faro — «маяк»).

Комический эффект термина объясняется близостью к слову urina — моча (ит.) .

Лупанарий — древнеримский бордель.

Оливьеро Тоскани — скандально известный итальянский фотограф.

«Татарская пустыня» ( ит. «Il Deserto dei Tartari», 1976) — фильм итальянского режиссера Валерио Дзурлини по одноименному роману Дино Буццати.

Цит. по: Вергилий . Собр. сочинений. СПб., 1994.

К мечу (осуждение на гладиаторскую игру) (лат.).