Альберто Анджела - Империя. Путешествие по Римской империи вслед за монетой

Букв .: «Болезнь ухудшается при лечении» (лат.).

Ср. у Марциала (кн. V, 9): «Недомогал я, но тут ко мне, нимало не медля, / Ты появился, Симмах, с сотней своих школяров. / Начали щупать меня сто рук, ледяных от мороза: / Без лихорадки, Симмах, был я, а вот и она». Цит. по: Марциал Марк Валерий . Эпиграммы. СПб., 1994.

Котовник кошачий ( лат. népeta catária).

Орфей ( др. — греч. Ὀρφεύς) — персонаж древнегреческой мифологии, певец и музыкант.

De Officiis, I.

Дубровник обыкновенный, или дубравник обыкновенный ( лат . tе́ucrium chamaе́drys).

Эпидавр — древнее святилище бога-врачевателя Асклепия (Эскулапия, Эскулапа), основанное в VI в. до н. э. в 150 км от Афин, недалеко от Микен.

Горгона Медуза ( греч. Μέδουσα) — наиболее известная из сестер-горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос.

«Почтальон всегда звонит дважды» — детективный роман американского писателя Джеймса М. Кейна. Четыре раза экранизирован, в том числе Лукино Висконти. — Примеч. ред.

Эпиграмма приведена не полностью. Речь идет о путешествии книги в дом Прокула, друга Марциала. — Примеч. ред.

Адольфо Чели (1922–1986) — итальянский актер, режиссер и сценарист.

Скорее всего, автор имеет в виду Папскую область, которую Наполеон уничтожил. Ватикан был основан в 1929 г. — Примеч. ред.

Здесь и далее цит. по: Публий Овидий Назон . Наука любви. М., 1990.

Дворец Квиринал с 1947 г. выполняет функцию резиденции президента Итальянской Республики.

Павонаццетто — сорт итальянского мрамора пестрой текстуры с темно-фиолетовыми прожилками ( ит . paonazzo — «темно-лиловый»).

Panem et circenses (лат.).

Цит. по: Ювенал . Сатиры. М.; Л., 1937.

«Парад любви» ( англ. Love Parade) — один из крупнейших технопарадов в мире, проходивший в июле в различных городах Германии. После трагедии в Дуйсбурге было принято решение больше не проводить парады на территории Германии.

Fik Meijer . The Gladiators: History’s Most Deadly Sport. New York, 2007.

Vomitoria (лат.) — выход из театра. — Примеч. ред.

Pulvīnar (лат.) — букв .: «подушка для богов», позднее — императорское место в цирке.

Paterfamilias (лат.) .

Анджела Альберто . Один день в Древнем Риме. Повседневная жизнь, тайны и курьезы. М., 2011.

Сиенское Палио (il Palio di Siena) — традиционные скачки, проходящие дважды в год, 2 июля и 16 августа, в Сиене, Италия. В них каждый раз участвует десять контрад, районных команд.

Кораблекрушение (лат.) .

Моляры — коренные зубы. — Примеч. ред.

Везон-ла-Ромен ( фр. Vaison-la-Romaine) — область во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег.

Гарский мост ( фр. Le Pont du Gard) — римский акведук для водоснабжения в Ниме, Франция (I в. до н. э. — I в. н. э.).

Зорро (или Сеньор Зорро) — вымышленный персонаж, своеобразный Робин Гуд, «герой в маске», который приходит на помощь обездоленным жителям Новой Испании. Изначально Зорро был персонажем приключенческих книг Джонстона Маккалли (1883–1958). Впервые появился в повести «Проклятие Капистрано» (1919).

Ним ( лат. Nemausus) — город на юге Франции, административный центр департамента Гар.

Домициева дорога ( лат. Via Domitia) — первая римская дорога, построенная в Галлии и соединявшая древний Рим с провинцией Испания по суше. Была построена по приказу консула Гнея Домиция Агенобарба между 120 и 118 г. до н. э. и названа его именем.

Autostrada del Sole — «солнечная магистраль».

Индуциомар ( лат. Induciomarus, Indutiomarus) — предводитель враждебной римлянам партии галльского племени треверов.

Аврелиева дорога ( лат. Via Aurelia) — римская дорога, проходившая по средиземноморскому побережью Италии и Древней Галлии. Строительство дороги началось в 241 г. до н. э. по инициативе римского консула Гая Аврелия Котты.