Марк Алданов - Ленин (американский вариант)

Марк Алданов всегда имел репутацию скептика и пессимиста, но даже и он не мог представить, насколько ужасным будет будущее. Алданов, например, не мог вообразить тотального уничтожения крестьянства в форме коллективизации и индустриализации, а также ничем не прикрытых репрессий. В этой книге Алданов рассуждает о будущем, исходя из того, что любая власть в России вынуждена будет считаться с интересами крестьян. Много позднее, уже во время Второй Мировой войны Алданов написал, между прочим, от имени персонажа-большевика: «дядя Митяй остался в своей деревне, да, в сущности, почти и не изменился, хоть записался в колхоз. … Вероятно, в конце концов всё выйдет, как хочет дядя Митяй, – да будет его святая воля» В это время последние крестьяне, ещё не уничтоженные коллективизацией и индустриализацией, погибали под командованием советских маршалов.

Алданов не мог представить и всепроникающего тоталитаризма. Рассуждая в другой главе о будущем, Алданов замечает, как о само собой разумеющемся факте, что Академия наук и Университет всегда сохранят самостоятельность и независимость. Это его случайное замечание сейчас не вызывает даже усмешки.

Так совпало, что главу о всеобщем избирательном праве в Советской России я переводил во время конфликта вокруг недопуска кандидатов к выборам в Московскую Думу. Лента новостей идеально иллюстрировала размышления Алданова. Главу о свободе собраний я переводил в день большого московского митинга. Ничто не указывало, что я перевожу текст, написанный ровно сто лет назад.

К образу Ленина Марк Алданов вернулся ещё раз много лет спустя в книге «Самоубийство». Своим политическим взглядам он в конце жизни посвятил главу в философском сочинении «Ульмская ночь».

Я не оставляю надежду найти уже существующий перевод книги «Ленин».

Выражаю глубокую признательность Ольге Тефнут, Майе Шмидт, Александру Глазырину, Никите Зайцеву

Иван Штангенциркуль

Автор принадлежит к Рабочей партии, возглавляемой Мякотиным и Пешехоновым, бывшими соратниками Михайловского и Чайковского, сейчас работающими в правительстве Северной области в Архангельске. Наша партия, кажется, единственная в России придерживается исходной позиции из следующих пунктов: национальная оборона, свободная от шовинизма и империализма; соблюдение союзнических обязательств; демократический билль о правах; учредительное собрание; союз любых сил, признающих приоритет всеобщего избирательного права; максимально возможные в легальном поле социальные преобразования. Наша партия также выступила с инициативой проведения конференции для учреждения Союза Освобождения России (в него вошли Социалисты-Революционеры, Трудовая Народно-Социалистическая партия, Социал-Демократы и Левые Конституционные демократы).

Гильельмо Фереро «Руины античной цивилизации» «Revue de deux Mondes» 15 сентября 1919.

Г. Зиновьев. «Н. Ленин. В. И. Ульянов» Петроград 1919.

Обращаем внимание читателей на двойной смысл слова воля: воля - способность самостоятельно управлять своей жизнью, и воля — свобода.

Герман Лопатин – знаменитый революционер, близкий друг Карла Маркса, высоко ценимый Герценом и Тургеневым, умер в 1919 году. Несмотря на крайнюю нищету, в которой он провёл последние дни, Лопатин упорно отказывался от материальной помощи ненавистного ему большевистского правительства.

Сам Михайловский признал, что в России невозможно избежать капиталистической стадии общественного развития.

Д. Кольцов «Конец Народной Воли и начало социал-демократии. 80-е».

Так в оригинале. Санкт-Петербург был переименован в Петроград 18 (31 августа) 1914 года. – примечание переводчика.

То же относится и к Троцкому, Луначарскому, Каменеву и другим большевистским вождям.

Н. Ленин. Что делать?

Согласитесь, неожиданно узнать, что Зиновьев так страдал в женевских кофейнях, «годами не слыша ни слова на родном языке». Очевидно, здесь проявляется та самая любовь Зиновьева к красивому слогу. Весь рассказ адресован товарищам, не знавшим эмиграции, годами не слышавшим вокруг себя никаких слов, кроме русских.

Данное обвинение полностью доказано. После революции были обнаружены документы, подтверждающие, что Житомирский был агентом-провокатором.