Ольга Тогоева - Еретичка, ставшая святой. Две жизни Жанны д’Арк

Le «Mistere du siege d’Orléans» publié pour la première fois d’après le manuscrit unique conservé à la Bibliothèque du Vatican / Ed. par F. Guessard et E. de Certain. P., 1862. P. IV.

Q, 5, 79.

Vallet de Viriville A. Examen critique du «Mystère du siège d’Orléans». S.d. P. 4 (рукопись).

Hamblin V. L. Introduction. P. 10–11. Тот же вывод повторен в: Contamine Ph., Bouzy O., Hélary X. Op. cit. P. 296.

Мне удалось выделить два разных типа одного водяного знака, присутствующих на бумаге данного кодекса:

1. «колесо св. Екатерины» (примерно соответствует № 13390 по справочнику Брике)

2. «колесо св. Екатерины» (примерно соответствует № 13353 по справочнику Брике).

Бумага с первым типом знака производилась на территории Франции с 1516 по 1538 г., со вторым — с 1502 по 1520 г. Поскольку рукопись «Мистерии» переписана одним почерком, следует предположить, что для манускрипта использовали бумагу, произведенную примерно в одно и то же время, т. е. с 1516 по 1520 г. Подробнее см. в: Тогоева О. И. Жанна д’Арк и бумага с водяными знаками. С. 214–218.

Подробнее см.: Там же. С. 211–212.

Vallet de Viriviïle A. Examen critique. P. 10;

Hamblin V. L. Introduction. P. 24–25.

Подробнее о содержании пролога к «Мистерии» см. выше: Глава 3. § 2.3. На то, что данный эпизод был заимствован именно автором «Мистерии», указывает более краткое его изложение в «Хронике 8 мая».

См. также: Hamblin V. L. Introduction. P. 16–17.

La délivrance d’Orléans et l’institution de la fête du 8 mai. P. 244.

Hamblin V. L. Introduction. P. 7–8;

Тогоева О. И. Жанна д’Арк и бумага с водяными знаками. Р. 226–227.

Q, 4, 254;

Doncoeur P. Introduction // La Minute française. P. 29.

См., в частности: Contamine Ph. Naissance d’une historiographie; Michaud-Fréjaville F. Personne, personnage: Jeanne d’Arc en France au XVIIe siècle.

См. подробнее: Глава 3. § 3; Глава 4. § 3.

Подробно данная тема рассмотрена: Тогоева О. И. Путешествие как миссия.

Q, 5, 114–121.

Q, 5, 131–136.

Q, 5, 98–100. Ж. Кишра датировал это письмо 1429 г., но более точного времени его создания мы не знаем.

(Q, 5, 118); (Q, 5, 133).

«Puella…accessit ad regem per diversa formidabilia itinera, sine violentia, illaesa, il-libata, associata cum personis» (Q, 5, 100).

PC, 1, 50–51.

PN, 1, 290.

PN, 1, 291.

Ibid.

«Ipsam bonam, simplicem, devotam, bonam christianam, bene conditionatam et Deum timentem reperiit» (Ibid.).

PN, 1, 305–306.

«Nec unquam in ipsa vidit aliquod malum, sed semper fuit bona filia sicut fuisset sancta» (PN, 1, 307).

Михайпов А. Д. Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе. М., 1976. С. 173–180.

Там же. С. 180;

Лотман Ю. М. О понятии географического пространства в русских средневековых текстах // Труды по знаковым системам. Тарту, 1965. T. II. С. 210–211.

«Quia habebat viam suam expeditam; quia… habebat Deum, dominum suum, qui sibi faceret viam…et quod erat nata ad hoc faciendum» (PN, 1, 299–300).

«Et, ut verisimile credi potest, signum aliquod sue missionis dedisset, eum ad assenci-endum et ea que poscebat adimplendum adduxit» (Basin T. Op. cit. T. I. P. 128).

См., к примеру: Weinstein D., Bell R.M. Op. cit. P. 283–285.

PN, 1, 291.

Ajournai du siège d’Orléans. P. 46.

«Ladicte Jeanne congneut bien la crainte et doubte qu’ils faisoient; si leur dist: «En nom Dieu, menez-moi devers le gentil daulphin, et ne faicte doubte, que vous ne moy n’aurons aucun empeschement» (Chronique de la Pucelle. P. 273).

Le Mistere du siege d’Orléans. V. 9149–9162, 9881–9890.

Ibid. V. 9725–9732, 9865–9867.

«En elle toute bonté est, / autre chose n’en pourroies dire» (Ibid. V. 9907–9908).

См. выше: Глава 4. § 3.2.

«Journal du siège d’Orléans. P. 47–48. Cp.: Chronique de la Pucelle. P. 273–275; Compilation du manuscrit. P. 57, 59; Le Mistere du siege d’Orléans. V. 10031–10032, 10057–10059.

Уже первая глава, повествующая о явлении Жанны в Шинон, была названа автором «De la pucelle venue par devers le roy et des merveilles d’elle»: Chronique de la Pucelle. P. 271.

Ibid. P. 273, 274, 275, 293, 299.

«Les choses merveilleuses que ceste Pucelle avoit faictes» (Ibid. P. 318).

«Qui estait une chose merveilleuse et failloit dire que ce fut miracle de Dieu» (Chronique d’établissement de la fête du 8 mai // РНБ. Fr. F. IV. 86, f. 71v-72).

Ibid., f. 72, 72v, 73v, 74v.

«Je n’ay point trouvé de si singulier et merveilleux cas, ne plus digne d’estre mis par escript pour demourer en mémoire perpétuelle des Françoys» (Compilation du manuscrit. P. 55).

Journal du siège d’Orléans. P. 85–86, 114, 116.

Наиболее подробно процедура была описана в «Хронике Девы»: Chronique de la Pucelle. P. 273–276.