Олег Соколов - Армия Наполеона

Неизбежно стали другими и сами французы «Император изменил национальный характер, - вспоминал Коленкур. - Французы сделались серьезными, они приобрели солидную осанку, всех волновали великие вопросы современности, мелкие интересы примолкли...», - а другой современник эпопеи, Стендаль, писал: «Культ доблести, непредвиденность событий, всепоглощающее влечение к славе, заставлявшее людей после награждения с радостью идти на смерть, - все это отдаляло от интриг».

Ряд просчетов Наполеона внешнеполитического характера, и прежде всего испанская авантюра, привели Империю к катастрофе. Однако, какие бы ошибки как государственный деятель и как стратег не совершил Император, невозможно отрицать, что им была создана удивительная по своей энергии, силе и увлекающему порыву многонациональная армия. Ее доблесть, самоотверженность и слава по праву вошли в анналы мировой истории, и принадлежат они не только Франции, но и всей Европе.

1Masson F. Les cavaliers de Napoléon. P., 1895.

2Barrois СPsychanalyse du guerrier. P., 1993, pp. 186, 123.

3Brack F. de. Avant-postes de cavalerie legere. P., s. d., p. 178.

4Тарле Е. В. Наполеон. M., 1991, с 226, 227.

5Стендаль. Жизнь Наполеона // Собрание сочинений. М., 1959, т. 11, с. 101.

6Correspondance de Napoleon Г. P., 1858-1870, t. 24, p. 261.

7Morand P. Le flagellant de Seville. P., 1951, p. 238.

Нужно также добавить, что во французской армии эпохи Первой Империи не было четкого разделения между званием и должностью (см. гл. IX). Поэтому сверх приведенных «обычных» званий существовал и ряд своеобразных наименований, означавших одновременно и определенное положение в системе воинской иерархии, и должность.

* Никогда не употреблялось просто слово «рядовой» - солдат называли по роду оружия.

** В ряде современных работ встречается перевод «шеф батальона», «шеф эскадрона». Это совершенно неправильный перевод. Слово «chef» во французском языке очень многозначно: это, прежде всего, начальник, командир, руководитель, лидер и лишь изредка то, что мы называем «шеф». В русский же язык это слово попало только в последнем значении, наименее важном с точки зрения французского. Более того, в русском военном языке XVIII - начала XIX вв. словосочетание «шеф полка» означало номинального покровителя части. A «chef de bataillon» - это абсолютно реальный командир. Наиболее точным переводом было бы, очевидно, «комбат». Однако с целью избежать ненужных ассоциаций с современным значением слова «комбат» мы предпочли более обтекаемый перевод - командир батальона, командир эскадрона.