Ангелос Ханиотис - Эпоха завоеваний [Греческий мир от Александра до Адриана, 336 г. до н.э. — 138 г. н.э.]

Хрестоматия по истории древнего мира / Под ред. В. В. Струве. Т. 2. — М., 1951. — С. 278 (пер. А. Я. Гуревича).

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Фокион. 34 (пер. С. П. Маркиша).

Полибий. Всеобщая история. X.26 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Деметрий. 42 (пер. С. П. Маркиша).

Феокрит, Мосх, Бион. Идиллии и эпиграммы. — С. 83 (пер. М. Е. Грабарь-Пассек).

Гомер. Илиада. V.340 (пер. Н. И. Гнедича).

Афиней. Пир мудрецов. I–VIII. — М., 2004. — С. 319–320 (пер. Н. Т. Голинкевича).

Кассий Дион Коккейан. Римская история. LI–LXIII. — СПб., 2014. — С. 102 (пер. А. В. Махлаюка).

Полибий. Всеобщая история. XXX.19 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Деметрий. 18 (пер. С. П. Маркиша).

Там же. 53.

Полибий. Всеобщая история. X.26 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Полибий. Всеобщая история. XXVI.1. Ф. Г. Мищенко (1848–1906) в своем переводе смешивает греческие реалии, показанные в скобках, с римскими: в эллинистической Сирии не могло быть тог, эдилов и народных трибунов .

Пер. С. Ильинской.

В данном случае А. Ханиотис ошибается с авторством цитаты, приписывая ее Гераклиту-парадоксографу. В действительности же цитата взята из сочинения псевдо-Дикеарха «Описание Греции». — Прим. науч. ред .

Архитектура античного мира / Сост. В. П. Зубов и Ф. А. Петровский. — М., 1940. — С. 340–341.

Праздник в честь победы при Платеях. — Прим. пер.

Полибий. Всеобщая история. II.37 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Элий Аристид. Похвала Риму. 93 (пер. С. И. Межерицкой).

Некоторые античные авторы сообщают, что Антиохия была названа в честь отца Селевка, которого, как и сына, звали Антиох. — Прим. науч. ред .

Полибий. Всеобщая история. II.38 (пер. Ф. Г. Мищенко).

New Jersey Transit — американская железнодорожная корпорация, действующая в штате Нью-Джерси и ближайшей к нему округе.

Литургия — вид общественных обязанностей в греческом полисе, каждая из которых осуществлялась под контролем особого чиновника. Некоторые виды литургий требовали от чиновника вложения собственных средств, что, впрочем, не влияло на престиж должности. — Прим. науч. ред .

Страбон. География. XIV.5 (пер. Г. А. Стратановского).

Предвыборную кампанию 1964 г. в штате Техас Джордж Буш-старший проиграл.

Пер. А. Карпова, А. Морсина и П. Санаева.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Арат. 2 (пер. С. П. Маркиша).

Полибий. Всеобщая история. I. 3. (пер. Ф. Г. Мищенко).

В полном виде древний афоризм звучит так: «Женщина, огонь и море — три бедствия». Он часто приписывается Эзопу.

Тем самым Тевта, вторая жена царя, являлась мачехой сыну Пинну (Пинне).

Полибий. Всеобщая история. II.2 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Полибий. Всеобщая история. V.104 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Полибий. Всеобщая история. VII. 9 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Крылатое латинское выражение «noli turbare circulos meos», приписываемое Архимеду, дословно переводится, как «не вторгайся в мои круги», подразумевая, что римский солдат помешал решению очередной геометрической задачи или вторгся в Сиракузы. — Прим. науч. ред .

«Какой запутанный узел, // Какое странное стечение обстоятельств! // Чем более распутываешь, // Тем более запутывается» (Ферретти Якопо. Либретто к опере Джоаккино Россини «Золушка», действие 2, сцена 8).

Полибий. Всеобщая история. XIX.50 (пер. Ф. Г. Мищенко).

Федр Бабрий. Басни. — М., 1962. — С. 124 (пер. М. Л. Гаспарова).

Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. — М., 1970. — С. 369 (пер. Н. С. Гинцбурга).

Антипатр Сидонский. Нереиды на развалинах Коринфа (пер. Л. В. Блуменау) // Античная лирика. — М., 1968. — С. 265.

Цит. по: Колобова К. М. Аттал III и его завещание // Древний мир. Академику Василию Васильевичу Струве. — М., 1962. — С. 546 (пер. автора статьи).