Александр Мещеряков - Terra Nipponica [Среда обитания и среда воображения]

Сёку нихон коки, Касё, 2-2-25 (849 г.); Нихон коки, Энряку, 16-7-2; 16-7-3 (797 г.); Сёку нихонги, Дайдо, 1-3-23 (806 г.).

Эта закономерность прослеживается и в настоящем «президентском» времени – «чеченская» война В. В. Путина и «грузинская» война Д. А. Медведева.

Сёку нихонги, Еро, 5-2-17 (721 г.).

Сёку нихонги, Дзинги, 4-2-21 (727 г.).

Нихон коки, Конин, 5-7-25 (814 г.).

Нихон коки, Конин, 7-7-20 (816 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 6-4-21 (839 г.).

Нихон коки, Конин, 6-6-24 (815 г.).

Нихон коки, Конин, 13-11-1 (822 г.); Сёку нихонги, Дзинго кэйун, 2-6-21 (768 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 1-10-2 (834 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 6-3-29 (839 г.).

Нихон коки, Конин, 14-5-20 (823 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 7-11-18 (830 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё, 17-9-17 (745 г.), Тэмпё, 20-3-8 (748 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё сёхо, 5-4-15 (753 г.).

Нихон коки, Энряку, 15-7-22 (796 г.).

Нихон коки, Энряку, 21-1-8 (802 г.).

Сёку нихонги, Еро, 5-1-27 (721 г.).

Мидо кампакуки, Канко, б-12-б, 6-12-12 (1009 г.).

Мидо кампакуки, Канко, 6-8-18 (1009 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё ходзи, 1-5-9 (757).

Мидо кампакуки, Канко, 2-9-7 (1005 г.), 2-10-2, 2-10-3.

Нихон коки, Конин, 1-1-27 (810 г.).

Нихон коки, Конин, 5-8-29 (814 г.); Тэнтё, 2-3-7 (825 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 4-12-11 (837 г.); Касё, 1-7-27 (848 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 7-9-23; 7-10-14 (839 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 9-5-19; 9-5-22 (832 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 1-9-27 (824 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 4-5-26 (827 г.); 9-7-2 (832 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 9-7-29 (842 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 1-7-8, 1-7-13 (834 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 4-6-28 (837 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 7-4-25 (840 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 12-5-10 (845 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 9-7-21 (842 г.).

Подробнее см.: Мещеряков А. Н. Древнеяпонское государство VIII в. и стихийные бедствия: ритуальные и практические формы контроля //Мещеряков А. Н. Япония в объятиях пространства и времени. М.: Наталис. С. 116–133.

О жизни и культе Сугавара Митидзанэ см., в частности: Федянина В. А. История культа Тэндзин в легендах и мифах//Синто: память культуры и живая вера. М.: Аиро XXI, 2012. С. 101–116.

Канкэ бунсо. Канкэ госю//Нихон котэн бунгаку тайкэй. Токио: Иванами, 1966. С. 551.

Сёку нихон коки, Дзёва, 6-4-26 (739 г.).

Сёку нихон коки, Касё, 2-11-29 (849 г.).

Нихон коки, Конин, 2-3-25 (811 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 9-10-17 (842 г.).

Сёку нихон коки, Касё, 2-12-8 (849 г.).

Перечень ритуалов годового цикла см.: Свод законов «Тайхорё»/Перевод К. А. Попова. М.: Наука, 1985. Т. 1. С. 60–64.

Нихон сёки. Анналы Японии/Перевод Л. М. Ермаковой и А. Н. Мещерякова. СПб., 1997. Т. 2. С. 95.

Сёку нихон коки, Касё, 2-3-26 (849 г.).

Нихон коки, Дайдо, 3-9-19 (808 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 14-10-26 (847 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё, 14-1-10 (742 г.); Сёку нихон коки, Дзёва, 13-9-9 (846 г.).

Оота Тосиюки. Сикиута то ки//Кайфусо. Нихон-тэки сидзэнкан ва доно ёни сэйрицу сита ка. Токио: Касама сёин, 2008. С. 63.

Благодарим за помощь в переводе этого стихотворения С. А. Родина. Для того чтобы лучше вжиться в атмосферу пира, мы обсуждали этот перевод 5 мая 2012 г. в саду моего загородного дома в Ядрошине, наслаждаясь пением кукушки и обильными возлияниями.

Ямал Норико. Кайфусо-но тисуй ниндзан-но дзюё то тэнкай//Кайфусо. Нихон-тэки сидзэнкан ва доно ёни сэйрицусита ка. Токио: Касама сёин, 2008. С. 138–141; Переломов Л. С. Конфуций. «Лунь юй». М.: Восточная литература РАН, 1998. С. 345.

Торопыгина М. В. Ёсино в поэтической антологии «Кайфусо». Политическая культура древней Японии//Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Вып. VII. М.: РГГУ, 2006. С. 107.

Сёку нихон коки, Дзёва, 13-8-17 (846 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 4-4-20 (827 г.).