Александр Мещеряков - Terra Nipponica [Среда обитания и среда воображения]

Сёку нихонги, Тэмпё сёхо, 6-1-30 (754 г.).

Симонова-Гудзенко Е. К. Япония VII–IX веков. Формы описания пространства и их историческая интерпретация. М.: Восток-Запад, 2005.

Нихон коки, Конин, 7-5-2 (816 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 9-3-6 (842 г.).

Каталог гор и морей (Шань хай цзин)/Перевод Э. М. Яншиной. М.: Наука, 1977. С. 102.

Норито. Сэммё/Перевод Л. М. Ермаковой. М.: Наука, 1991. С. 113.

Сёкунихон коки, Дзёва, 14-10-19 (847 г.).

Имелось в виду установление единообразия в топонимах. Если раньше топонимам в их японском произношении приписывался графический эквивалент, который мог включать от одного до четырех иероглифов, то теперь предполагалось употребление в названии только двух иероглифов. Такая же унификация в отношении названий провинций к этому времени была уже проведена.

Сёку нихонги, Вадо, 6-5-2, 713 г.

Сёку нихон коки, Дзёва, 6-4-25 (839 г.); Дзёва, 11-4-1 (844 г.); 11-4-21.

Нихон коки, Тэнтё, 4-4-19 (827 г.).

Федянина В. А. История культа Тэндзин в легендах и мифах//Синто: память культуры и живая вера. М.: Аиро-XXI, 2012. С. 105–106.

Сёку нихон коки, Касё, 2-3-16 (849 г.).

Нихон коки, Конин, 7-6-28 (816 г.); Тэнтё, 4-11-25 (827 г.).

Нихон коки, Конин, 5-12-15 (814 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 14-6-21 (847 г.).

Нихон коки, Конин, 4-4-1 (813 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 14-2-29 (847 г.).

Нихон коки, Конин, 1-12-27 (810 г.); 3-9-10 (812 г.).

Нихон коки, Энряку, 13-11-8 (794 г.).

Нихон коки, Дайдо, 2-5-5 (807 г.).

Сёку нихон коки, Тэнтё, 10-8-12, 13 (833 г); Касё, 2-2-13 (849 г.).

Сёку нихон коки, Касё, 2-3-12 (849 г.); Нихон коки, Конин, 12-11-27 (821 г.); Дзёва, 1-3-20 (834 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 9-7-7 (842 г.), 10-4-14, 9-10-9, 13-1-4 (846 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 14-3-13 (847 г.).

Нихон коки, Дайдо, 4-4-15 (809 г.).

Мидо кампакуки, Тёва, 4-3-2 (1015 г.).

Сёку нихон коки, Тэнтё, 10-4-21 (833 г.).

Нихон коки, Энряку, 17-5 вставной-24 (798 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 6-9-5 (839 г.); Дзёва, 11-7-23 (843 г.).

Об административно-территориальном членении в древней Японии подробнее см.: Симонова-Гудзенко Е. К. Япония VII–IX веков. Формы описания пространства и их историческая интерпретация. М.: Восток-Запад, 2005.

Нихон коки, Дайдо, 2-2-1 (807 г.).

Кокинсю, № 1003/Русский перевод см.: Кокин вакасю. Старые и новые песни Японии/Перевод А. А. Долина. М.: Радуга, 1995. Т. 3. С. 151.

Понятие дэ (току) не поддается адекватному переводу (обзор вариантов возможных переводов-толкований см.: Кобзев А. И. Дэ и коррелятивные ей категории в китайской классической философии//От магической силы к моральному императиву: категория дэ в китайской культуре. М.: Восточная литература, 1998. С. 12–35. В своей работе мы будем употреблять термин «добродетельность».

О концепции «мандата Неба» в Японии подробнее см.: Мещеряков А. Н. Рецепция теории «мандата Неба» в древней Японии (VII–VIII вв.). Япония в объятиях пространства и времени. М.: Наталис, 2010. С. 158–173.

Нихон коки, Энряку, 13-8-13 (794 г.).

Нихон коки, Энряку, 22-11-1, 22-11-15 (803 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 3-12-27, 3-12-29, 3-12-30 (826 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 15-6-13 (848 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 9-8-27 (842 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё сёхо, 4-6-14 (752 г.), 5-5-25 (753 г.), 5-6-8.

Нихон коки, Дайдо, 1-8-3 (806 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё дзинго, 1-1-7 (765 г.).

Сёку нихонги, Хоки, 1-7-15 (770 г.).

Нихон коки, Дайдо, 3-11-4 (808 г.).

Мидо кампакуки, Канко, 8-1-29-8-3-9 (1011 г.); Тёва 4-7-27, 4-7-28 (1015 г.).

Фудзивара Юкинари. Гонки. Тётоку, 3-12-13 (997 г.).

Там же. Тёхо, 1-7-16 (1000 г.).

Сёку нихонги, Дайдо, 1-3-22 (806 г.).

Нихон коки, Конин, 2-5-19 (811 г.).

Мидо кампакуки, Тёва, 4-5-23; 4-5-26 (1015 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 1-1-17 (834 г.).

Сёку нихон коки, Тэнтё, 10-11-16 (833 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 5-7-29 (828 г.).