Мария Гаранина - Записки исторической сплетницы. О жизни королевских особ и аристократов XII-XVIII вв.

Интердикт – временное запрещение всех церковных действий и треб, налагаемое папой или епископом; инструмент борьбы средневекового высшего духовенства со светской властью. И. налагался чаще всего на население целой страны, региона или города.

Булла – официальный документ папы римского. Назывался так благодаря прикрепленной к документу свинцовой печати (лат. bulla), на которой были изображены апостолы Петр и Павел.

Римская курия – один из основных административных органов католической церкви, действующий от имени папы римского.

Речь идет о пожаре в соборе Парижской Богоматери в апреле 2019 года.

Папский легат – официальный представитель папы римского, отправляющийся в другие страны с поручением к правительству или монарху.

Симония – покупка и продажа церковных должностей.

Единый, святой (лат.).

Регент – временный правитель, замещающий монарха, пока тот отсутствует (находится в походе, серьезно болеет) или еще слишком мал, чтобы править самостоятельно.

Оммаж – в Средневековье церемония, в ходе которой землевладелец становился вассалом своего сюзерена.

Книга Экклезиаста (Екклесиаста) – книга, входящая в состав Ветхого Завета Библии.

Консорт – супруг или супруга правящего монарха, которые сами не являются суверенными монархами в своем праве.

Дофин – титул наследника французского престола.

Сенешаль – один из высших сановников, заведующих жизнью при дворе.

Тайный совет – совещательный орган при английском монархе.

Лорд-протектор – регент, единолично управляющий государством (в отличие от регентского совета, в который входило несколько человек).

Бастард – ребенок, рожденный вне брака.

Орден Подвязки – высший рыцарский орден Великобритании, учрежденный Эдуардом III. Кроме монарха, одновременно в него могли входить только двадцать четыре члена. Здесь имеется в виду подвязка, надеваемая через плечо, которая свидетельствовала о принадлежности к Ордену.

Консуммация – первый сексуальный контакт между супругами.

Диспенсация – термин канонического права, обозначающий освобождение отдельного человека или группы лиц от обязательного исполнения церковного закона или послабление в его исполнении.

Матримониальный – относящийся к браку.

Один из эпизодов религиозных войн во Франции XVI века. Массовое убийство протестантов-гугенотов, устроенное католиками в Париже в ночь на 24 августа 1572 года, в канун дня святого Варфоломея.

Лорд-канцлер – одно из главных лиц в окружении короля, его секретарь, хранитель королевской печати, которой скреплялись указы монарха.

Фраза из песни на стихи А. Алексина.

Дети, кухня, церковь (нем.).

Эсквайр – титул дворян, не являющихся высшей знатью королевства (пэрами) или рыцарями. Эсквайры относились к джентри, мелкопоместному английскому дворянству.

Коронер (англ. coroner) – должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти.

Шталмейстер – главный конюший.

Холирудский дворец – в XVI веке резиденция шотландских королей.

Mon cher – мой дорогой (фр.).

Метресса – то же, что фаворитка.